Tell me, how pumped up for the game are you? 「試合への意気込みはどれくらいですか？」 「Pumped up for the game」は、ゲームやイベントに対して興奮や期待感を高めていることを表す表現です。主にスポーツの試合やコンテスト、ゲームなど前向きなエネルギーが必要な状況で使われます。「Pumped up」は直訳すると「ポンプで膨らませた」という意味で、元気になる、気合を入れる、やる気満々であるといったニュアンスを持ちます。例えば、サッカーの試合前、友人とのゲーム対決前、コンテスト直前などに「I'm pumped up for the game（試合に向けて気合が入っている）」と使えます。 Can you tell us if you're ready and raring to go for the match? 「試合に向けて準備万端で、意気揚々としていますか？」 Tell us how you're fired up for the face-off. 「試合への意気込みを聞かせてください。どのようにしてこの対決に向けて気合を入れていますか？」 Ready and raring to go for the matchは自分が試合に対して非常に準備が整い、興奮していることを示すフレーズです。一方、"Fired up for the face-off"は、直接的な対決や対立に対して興奮している、またはそのために特別に準備をしていることを示す強い表現です。後者はより対抗心を強調します。両方とも主にスポーツや競争状況で使われますが、"Fired up for the face-off"はより挑戦的な状況で使用されます。

続きを読む

It looks like it might rain, so you better bring an umbrella. 雨が降りそうだから、傘を持っていった方がいいね。 「Bring an umbrella.」は「傘を持ってきて。」という意味です。天気予報で雨が予想される日や、雨が降りそうな雲行きの日などに、相手に傘を持ってくるようにアドバイスする際に使います。また、喩え話や比喩的な表現として、困難や問題が予想される場合に備えて警戒するように、という意味でも使われます。 It looks like it's going to rain. Take an umbrella with you. 雨が降りそうだね。傘を持って行った方がいいよ。 It looks like rain. Don't forget your umbrella. 雨が降りそうだね。傘を忘れないで。 Take an umbrella with youは直訳すると「傘を持っていきなさい」となり、雨が降る可能性があるときなどに、相手に傘を持っていくようにという指示を出すときに使います。一方、"Don't forget your umbrella"は「傘を忘れないで」という意味で、相手がすでに傘を持っていることを知っていて、それを忘れずに持っていくようにという注意喚起の際に用いられます。

続きを読む

Is the bathroom free now? 「今、お風呂あいてる？」 「Is the bathroom free now?」は、「トイレは今空いていますか？」という意味です。家族や友人と一緒にいる時や、会社、レストラン、パーティーなど他の人々と共有している場所でトイレが利用可能かどうかを尋ねる際に使用します。また、他の誰かがトイレを使用しているかどうか確認したいときも使えます。 Is the bathroom available now? 今、お風呂あいてる？ Is the bathroom vacant now? 「今、お風呂あいてる？」 Is the bathroom available now?と"Is the bathroom vacant now?"はほぼ同じ意味ですが、微妙な違いがあります。「Is the bathroom available now?」は一般的に、バスルームが使用可能かどうかを尋ねる際に使います。例えば、掃除中で使えないかもしれない場合などです。一方、「Is the bathroom vacant now?」は、特に誰もバスルームを使用していないかどうかを確認するために使います。つまり、直接的に何かしらの「占有」がないかを問い合わせる際に用いられます。

続きを読む

I wish you would reduce your likes and dislikes about vegetables. 「野菜に対する好き嫌いを減らしてほしいな。」 「Likes and dislikes」は「好きなことと嫌いなこと」という意味で、自分や他人の趣味や嗜好について語る際によく使います。主に口語で使用され、友人とのカジュアルな会話や自己紹介、意見交換などのシチュエーションで使えます。また、商談やマーケティングの文脈では、顧客の嗜好を理解するためにも使われます。英語教育の場でも、自己表現の練習をする際によく用いられます。 I hope you can lessen your dislike for vegetables. 「野菜の嫌いな部分を減らして欲しいな。」 I know you have a love-hate relationship with vegetables, but I really want you to try eating more of them. 「野菜に対して好き嫌いがあるのは分かっているけど、もっと食べてみて欲しいんだよ。」 Preferencesは一般的に好みや選好を表すのに使い、特定の事物や選択に対する個々の気持ちを示します。「私はコーヒーより紅茶を好む」などと言う場合に使います。一方、"Love-Hate Relationship"は複雑な感情を表し、特定の人や物に対して同時に愛情と嫌悪の両方の感情を抱いている状況を表します。例えば、仕事や特定の人間関係に対する複雑な感情を表現する際に使われます。

続きを読む

I've been home sick and missed some school, so I've fallen behind the rest of the class. 病気で家で休んでいて学校を休んだので、クラスのみんなより遅れを取ってしまっています。 Fall behindは主に「遅れる」「後れを取る」といった意味で使われます。競争や予定、計画に対して自分が思うように進んでいない、または他の人々や物事に比べて遅れてしまっている状況を指す表現です。例えば、学校の授業や仕事の進度、借金の返済、フィットネスの目標など、何かしらの目標に対して遅れてしまっているときに「I'm falling behind」と言います。進行形を用いることで現在進行形の状態を表すことが多いです。 I've been home sick and missing school, so I'm lagging behind the rest of the class. 私は家で病気で学校を休んでいたので、クラスのみんなより遅れを取っています。 I've been home recuperating and missed school, so now I have to play catch-up with the rest of the class. 自宅で療養して学校を休んでいたので、クラスのみんなに遅れを取って追いつく必要があります。 Lag behindは自分や他人が他の人々や期待される進行状況より遅れていることを指す時に使われます。例えば、クラスでの学習進度が遅れている時やプロジェクトがスケジュール通りに進んでいない時などです。一方、"Play catch-up"は遅れを取り戻そうとする行為を指します。自分が遅れていることを認識し、その遅れを取り戻すために努力している状況を表す言葉です。例えば、期末試験前に遅れた勉強を一気に取り戻す時や、競争相手にリードされている状況から逆転しようとする時などに使われます。

続きを読む