壺 を英語で教えて!

Question

博物館で、スタッフに「この壺は約何年前の物ですか」と言いたいです。

Answer 1

・Pot
・Jar
・Kettle

Excuse me, how old is this pot approximately?
「すみません、この壺は約何年前のものですか？」

「ポット」は主に液体を保管・注ぐための容器を指し、主にティーポット（お茶を入れるポット）やコーヒーポット（コーヒーを入れるポット）など料理や飲食に関連するシチュエーションで使われます。また、植物を植える鉢を指す場合もあります。一方、スラングとしてはポーカーや他のギャンブルでの賭け金の総額を指す場合もあります。使うシチュエーションは、具体的なアイテムや文脈によります。

Approximately how old is this jar?
「この壺は約何年前のものですか？」

Approximately how old is this kettle?
「このやかんは約何年前のものですか？」

JarとKettleは全く異なるアイテムを指すので、使い分けは自然です。Jarはガラスや陶器で作られた容器で、ジャム、ピクルスなどの保存食や、飲み物を保存するのに使われます。一方、Kettleは水を沸かすためのポットで、主にコーヒーやティーを作るのに使われます。したがって、ネイティブスピーカーは保存食や飲み物を指すときにJarを、水を沸かすときにKettleを使います。

Answer 2

・pot
・vase

「壺」でまず思い浮かぶのが pot です。
pot は金属や土でできた丸型の深い入れ物のことです。ここでは博物館の展示品のことを指しているので，縦長の丸い陶器であろうと想像できますので，pot でよろしいかと思います。
ちなみに，シチューなどを作る「深鍋」のことも pot と言います。

もう一つ vase も「壺」の意味があります。
こちらは花を生けたり，装飾品として飾ったりするものを指すことが多いです。花を生けるものは「花瓶」と呼んだりしています。

＊About how many years ago was this pot made?
＊この壺は約何年前のものですか。

・about　　　　「約」「おおよそ」を表す副詞です。

・How many years～？　　　　「何年～ですか」
年数を尋ねる表現です。ここでは ago 「～前」をつけて「何年前に」ということができます。

・made　　　　　　make「作る」の過去分詞。
ここでは was made で受動態「～される」の形になっています。直訳すると「この壺は約何年前に作られましたか。」となります。

＊When was this vase made?
＊この壺は何年前のものですか。（この壺はいつ作られたのですか）

・when 　　　　「いつ」を表す疑問詞で，このようにシンプルに言うこともできます。「約」は必ずしもつける必要はないと考えます。第1例文も about 無しでもOKです。スタッフのかたが適宜答えてくださると思いますよ。

参考になりますと幸いです。