I have a strong competitive spirit; I hate losing. 私は強い競争心を持っています。負けるのが嫌いです。 「競争心」または「闘争心」と訳される"Competitive spirit"は、自分自身をより良くするため、または他の人々やグループと比較して優位に立つために、自分の能力を最大限に引き出す意欲を指します。スポーツやビジネスなど、競争が必要な状況でよく使われます。一方で、あまりにも強すぎる競争心は他者との関係を悪化させる可能性もあり、バランスが重要となります。 He has a never-say-die attitude when it comes to competition. 彼は競争に関しては、絶対に諦めない性格です。 She has a real fighting spirit; she hates to lose. 彼女は本当に勝ち気で、負けることが嫌いです。 Never-say-die attitudeは、困難に直面しても諦めず、最後まで努力を続ける精神を示します。一方、"Fighting spirit"は、競争心や決意を強調し、目標に向かって積極的に取り組む意欲を表します。両者は似ていますが、"Never-say-die attitude"はより困難な状況でも諦めない姿勢を、"Fighting spirit"は自身の目標に向かって情熱的に挑むエネルギーと意志を強調します。

続きを読む

I'm aiming for success, seeking a promotion because I need to increase my salary for my kids' education and living expenses. 子供の教育費や生活費がより必要になってきたので、成功を目指し出世を求めています。これにより、給料を上げる必要があります。 Aim for successは、「成功を目指す」という意味で、自分の目標や夢を達成するために最善を尽くすべきだという強い意志を表現します。ビジネスシーンやスポーツ、学業など、目標を持ち、それを達成しようとするあらゆる状況で使える表現です。特に、新たなプロジェクトや取り組みが始まるとき、または困難な状況に直面しているときに、励ましや動機づけとして使われます。 I'm striving for advancement because I need a higher salary for my children's education and living expenses. 私は子供の教育費や生活費がより必要になってきたので、給料を上げてほしいと思い、出世を目指しています。 I need to provide more for my children's education and living expenses, so I aspire for professional growth to increase my salary. 子供の教育費や生活費がより必要になってきたので、給料を上げるために、私はプロフェッショナルとしての成長を目指しています。 Strive for advancementは一般的に個人が自分自身のスキル、地位、または状況を改善しようと努力していることを指す言葉です。一方で、"Aspire for professional growth"はより具体的にキャリアや仕事における成長や進歩を求める意欲を示しています。日常的には、"Strive for advancement"は広範な目標や人生のあらゆる面での進歩に使うことが多く、"Aspire for professional growth"は主に仕事やキャリアに関連する文脈で使います。

続きを読む

I didn't have the courage to confess my feelings, so I needed some liquid courage to do it. 自分の気持ちを告白する勇気がなかったので、酒の勢いを借りてそれをやったんです。 「リキッド・カレッジ」は主に英語圏で使われる表現で、直訳すると「液体の勇気」を意味します。これはアルコールを摂取することで一時的に勇気を得る、というニュアンスを持つスラングです。恋愛や人間関係の問題、または困難な決断をする前など、普段なら勇気が出ないような状況でアルコールを飲み、気持ちを落ち着けたり自信をつけたりする様子を指す言葉です。 I mustered up some Dutch courage and confessed my feelings to her. ダッチ・カレッジをかき集めて彼女に感情を告白しました。 I didn't have the courage to confess my feelings, so I used liquid bravery. 「自分の気持ちを告白する勇気がなかったので、酒の力を借りました。」 Dutch courageと"Liquid bravery"はどちらもアルコールを摂取することで生じる自信や勇気を指すスラングです。"Dutch courage"はより一般的に使われ、特に英国でよく聞かれます。"Liquid bravery"は少しカジュアルな表現で、特に若者や友人同士の会話で使われることが多いです。どちらも似たような状況で使われますが、"Dutch courage"は少し皮肉っぽいニュアンスを持ち、"Liquid bravery"はより直訳的な表現です。

続きを読む

I want to finish the big cleaning in one day, so I want to save time and effort as much as possible. 大掃除を一日で終えたいので、できるだけ時間と手間を節約したいです。 「Save time and effort」は、「時間と労力を節約する」という意味です。主に、非効率な作業方法や手間のかかるプロセスを改善し、よりスムーズに物事を進めるための手段や方法を指すときに使用されます。例えば、新しい技術やアプリを導入して作業効率を上げたり、無駄な手間を省いたりすることが該当します。また、この表現は、商品やサービスの魅力をアピールする際にもよく用いられます。例えば、「この製品を使えば、時間と労力を節約できます」のように。 I want to finish the big clean-up in one day, so I'm looking to cut corners where I can. 大掃除を一日で終えたいので、できるだけ手間を省くようにしようと思っています。 We need to streamline the process to finish the big cleaning in one day. 大掃除を一日で終了させるためには、プロセスを効率化する必要があります。 「Cut corners」は、品質や努力を犠牲にしてコストや時間を節約することを指す表現です。それに対して、「Streamline the process」は、プロセスの効率を向上させ、無駄を排除することを指す表現です。ネイティブスピーカーは「Cut corners」を用いて、何かを急いで行うか、あるいは不適切なショートカットをとった場合に使います。一方、「Streamline the process」は、プロセスが改善され、全体的にスムーズに行われる場合に使います。後者は品質の低下を伴わない改善を意味します。

続きを読む

My friend was so happy for my college acceptance, it was as if it were their own good fortune. 友人は私が大学に合格したことをとても喜んでくれて、まるで自分のことのように幸せそうでした。 このフレーズは、他人の成功や幸遠を自分のものであるかのように喜ぶ、という意味を持つ。つまり、他人の幸せを自分の幸せと感じることができる心の広さや寛大さを表現している。たとえば、友人が新しい仕事を得たときや、親戚が結婚したときなど、他人の幸せな瞬間にこのフレーズは使える。自分の幸運であるかのように他人の成功を祝うことで、感謝や喜びの感情を共有することができる。 When I told my friend about my university acceptance, they were able to take joy in my happiness as if it were their own. 大学に合格したことを友人に話したとき、彼らは自分のことのように喜んでくれました。 My friend rejoiced as if it were his own victory when I told him that I got accepted into university. 友人は大学に合格したと聞いて、まるで自分の勝利のように喜んでくれました。 To take joy in someone else's happiness は、他人の幸せや成功に対して心から喜びを感じる状況で使用されます。友人がプロモーションを受けたり、恋人が新しい仕事を見つけた時などに使います。一方、"To rejoice as if it were your own victory" は、他人の成功を自分のものであるかのように喜ぶことを意味します。これは、他人の成功に深く関与している場合や、その成功が自分にも直接的な利益をもたらす場合に使われます。例えば、チームメイトがゴールを決めた時や、子供が賞を獲得した時などです。

続きを読む