RihoFujimura

自己紹介

皆さん、こんにちは！私の名前はNakagawaです。現在、スイスに住んでおり、カナダでの留学経験を経て、国際的な背景を持つ英語指導者として活動しています。異文化環境での経験は、私の言語教育へのアプローチに幅広い視野をもたらしました。

留学生としての経験は、英語を母国語としない環境での言語習得の挑戦と楽しさを私に教えてくれました。また、多文化の中でのコミュニケーションは、私の教育方法に深い理解と柔軟性を加えています。

英検では最高レベルの資格を取得し、これは英語に対する私の広範な理解と応用能力を証明しています。加えて、IELTSでスコア7.0を獲得し、特にアカデミックな英語の分野での私の能力を強調しています。

私は、皆さんの英語学習において、文法や語彙から発音、会話技術まで幅広くサポートします。私の国際的な経験と専門知識を活用して、皆さんの英語習得の旅を全面的に支援します。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見をしましょう！

はしゃぐ を英語で教えて！

I would be overjoyed if you could refrain from getting too rowdy here.
ここで過度にはしゃがないでいただければ、私は大喜びします。

「To be overjoyed」は「大喜びする」といった意味で、通常の喜びを超えて非常に強く喜ぶ状態を表します。「over」は「超えて」の意味で、joyは「喜び」なので文字通り「喜びを超えた状態」と訳すことも可能です。たとえば、思いがけないプロモーションを受けたときや、久しぶりに会える友人からサプライズの訪問があったとき、または待望の子供が誕生したときなど、特別な出来事が自分や他人の人生に起きた時に使われます。

I know you're on cloud nine, but you can't get too excited in the restaurant.
レストランであまりはしゃいではいけないんだよ、楽しみだとわかってるけどね。

You guys better behave in the restaurant, don't go walking on air.
レストランで、みんな良い子にしなさい。ハシャギすぎてはダメだよ。

To be on cloud nineと"To be walking on air"は、どちらも非常に幸せであるか、極めて順調に事が進んでいる状況を表すフレーズです。しかし、微妙なニュアンスの違いがあります。"To be on cloud nine"は特に大きな達成感、成功感、喜びを表現します。例えば、昇進したり、結婚したりしたときに使われます。一方、"To be walking on air"はより一般的な幸福感や、楽しみ、満足感を表現し、人生が順調に進んでいると感じているときに使われます。特定の大きな出来事を指さなくても使えます。

ドッキリ を英語で教えて！

It was just a prank!
「ただのドッキリだったよ！」

「Prank」は、主にジョークやいたずらの意味で、人を驚かせたり、笑わせたりするために行う行為を指します。悪気がなく、軽い気持ちで行われるもので、大抵の場合は予期しないサプライズや驚きが含まれます。友人同士、家族、同僚などがお互いに行ったり、特定の日（エイプリルフールなど）に大々的に行われることもあります。ただし、相手が感じる不快感や危険を無視した重大ないたずらは、Prankとは言えません。

It was just a hidden camera gag!
「ただのドッキリだったよ！」

It was a surprise stunt!
それはドッキリでした～！

「Hidden camera gag」は隠しカメラのいたずらやドッキリを指します。主にテレビ番組やリアリティショーで、何も知らない人々が特定の仕掛けに反応する様子を録画します。対して「Surprise stunt」は、誰かを驚かせるための大胆な行動やスリル満点のパフォーマンスを指す言葉です。スタントは通常、物理的な活動や技術を必要とし、その目的は通常エンターテイメントや感嘆を引き起こすことです。

ツーリングする を英語で教えて！

Let's go on a road trip around these tourist spots this weekend.
「今週末、これらの観光地を巡るロードトリップに行こう。」

Go on a road tripは自動車などを使って長距離の旅に出かけるという意味です。「ロードトリップに行く」と言うと、主に休みの日に友達や家族と一緒に車でいろいろな場所を訪れ、楽しむ様子を想像します。行き先や目的は特に決まっていなくても、ドライブそのものを楽しむことが多いです。例えば、夏休みに友達と海辺の町をめざしてドライブに行く、といったシチュエーションで使います。

Let's go for a ride around the sightseeing spots.
観光地を巡るためにバイクに乗ってみましょう。

Let's go cruising around the city this weekend.
今週末、都市をクルージングしましょう。

Go for a rideは、特定の目的地がなく、楽しむために車や自転車などでドライブに出ることを指します。これに対して、"Go cruising"はゆっくりと長時間ドライブやボートを楽しむことを指しますが、しばしばリラックスした態度や洗練されたスタイルを含意します。通常、"cruise"は広範な地域や特定の社交範囲に関連しています。

そろそろお開きにしない？ を英語で教えて！

It's getting late, should we start wrapping things up?
もう遅くなってきたし、そろそろ片付け始めようか？

「Should we start wrapping things up?」は、「そろそろまとめるべきですか？」という意味で、会議や打ち合わせなどが長引いている時や、目標や進行状況を整理・確認するための表現です。また、パーティーなどが終わりに近づいた時に、後片付けを始めるべきかまたは帰るべきかを問うときにも使えます。

It's getting late. Shall we call it a day?
もう遅くなってきたね。そろそろお開きにしない？

It's getting late, shall we begin winding things down?
「もう遅くなってきましたね、そろそろお開きにしませんか？」

Should we call it a day?は、仕事や活動を終えてその日の作業をやめることを提案するフレーズです。一方、"Shall we begin winding things down?"は、一段落つける、またはゆっくりと仕事の速度を落とし始めることを提案します。"Call it a day"は、仕事を完全に終えることを示唆しますが、"begin winding things down"は、まだ完全には終わらないものの、ゆっくりと終わりに向かい始めることを示します。

すぐに終わるからじっとしていてね を英語で教えて！

This will be over soon, so just sit tight, okay?
これはすぐに終わるから、じっとしていてね。

「これはすぐに終わるから、じっと耐えていて」という意味です。不快な状況や困難な状況が一時的であることを指し、その状況がすぐに終わるので、我慢して待つように励ますときに使います。例えば、面接の待ち時間や、通院中の注射など、一時的な不快感や困難から抜け出るための待ち時間を過ごしている人に対して使うことができます。

I'm going to clip your nails. It'll be done quickly, so just hang in there, okay?
爪を切るよ。すぐに終わるからじっとしていてね、いい?

It will be over before you know it, so hold your horses.
「あっという間に終わるから、じっとしていてね。」

"It'll be done quickly, so just hang in there."は、相手が何かを我慢している状況や、つらい状況に耐えている時に使います。何かがすぐに終わることを伝え、忍耐を促します。

"It will be over before you know it, so hold your horses."は相手が焦っているまたは早く結果を急いでいると感じたときに使います。待つことの重要性を強調しつつ、結果がすぐに来ることを示します。