Nakagawa

自己紹介

皆さん、こんにちは！私の名前はNakagawaです。現在、スイスに住んでおり、カナダでの留学経験を経て、国際的な背景を持つ英語指導者として活動しています。異文化環境での経験は、私の言語教育へのアプローチに幅広い視野をもたらしました。

留学生としての経験は、英語を母国語としない環境での言語習得の挑戦と楽しさを私に教えてくれました。また、多文化の中でのコミュニケーションは、私の教育方法に深い理解と柔軟性を加えています。

英検では最高レベルの資格を取得し、これは英語に対する私の広範な理解と応用能力を証明しています。加えて、IELTSでスコア7.0を獲得し、特にアカデミックな英語の分野での私の能力を強調しています。

私は、皆さんの英語学習において、文法や語彙から発音、会話技術まで幅広くサポートします。私の国際的な経験と専門知識を活用して、皆さんの英語習得の旅を全面的に支援します。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見をしましょう！

昔はワルだった を英語で教えて！

I used to be a bad boy when I was younger.
「若いころは、私は悪者だったんだよ。」

「I used to be a bad boy」は「私は以前は問題児だった」という意味で、反社会的な行動やルールを破る行動をとっていた過去を指す表現です。相手に自分が成長したことを示す際や、自分の過去を打ち明けるシチュエーションなどで使われます。"bad boy"は通常、礼儀知らず、またはルールを無視し自己中心的な人々を指す言葉です。

I was a troublemaker in the past, my grandpa would often state when he's had a drink.
「昔はワルだった」と、おじいちゃんはよく酔っ払うと言っていました。

I was once on the wrong side of the tracks.
「昔は道徳的に良くない側にいたんだ。」

I was a troublemaker in the past.は自分が過去に問題を起こす人物だったと認めています。一方、"I was once on the wrong side of the tracks."は、社会的、道徳的、法的に正しくない状況や行動に関与していたと暗示しています。ただし、後者の表現はより重い罪や問題、険悪な状況を示唆することが多いです。例えば、違法行為や犯罪行為などを指すことが多く、比喩的な表現であるため、さまざまな具体的な状況を含むことができます。対照的に、"troublemaker"はより軽い問題を指すことが多いですが、その程度はコンテキストによります。

人生の門出を祝う を英語で教えて！

I celebrated a new chapter in my life as I reached the age of adulthood.
私は成人式を迎え、人生の新たな章を祝いました。

「Celebrating a new chapter in life」とは、「人生の新たなステージや節目を祝う」という意味です。この表現は、新しい職場への転職、結婚、退職、新居への引っ越し、大学進学や卒業、出産など、人生の過程で新たな展開や段階に進むことを祝福するシチュエーションで使われます。これらの人生の大切な節目は、まるで物語の新たな章が始まるかのように、新しい冒険や経験の始まりを象徴しています。

I celebrated a new beginning in life as I reached my coming of age ceremony.
成人式を迎えることで、人生の新しい始まりを祝いました。

I celebrated a milestone in life by having an adulthood ceremony.
私は成人式を行うことで、人生の大きな節目を祝いました。

Celebrating a new beginning in lifeは新しいステージが始まるとき、たとえば新しい仕事や引っ越し、結婚、退職などを指す表現です。一方、"Celebrating a milestone in life"は人生の重要な節目を祝うときに使われ、例えば卒業、初めての仕事、定年退職、結婚記念日など大きな成果や特別な出来事を指します。これらのフレーズは両方とも幸せな瞬間を祝い、その時を特別なものにするために使用されます。ただし、"new beginning"は新たなスタートを意味し、"milestone"は既に達成したことを表します。

心が狭い を英語で教えて！

He's always nitpicking and complaining, he's so narrow-minded.
彼はいつも些細なことをあげつらっては不満を言って、本当に心が狭い。

「narrow-minded」は、「偏見が強い」「視野が狭い」「心が小さい」などの意味を含む英語の形容詞です。他人の考え方や意見、異なる文化や習慣に対して理解や受け入れの意志が薄く、自分の考えや信じるものから逸脱するものを否定的に捉えがちな人を指す言葉です。また、新しいアイデアや異なる視点に対して開放的でないことも指します。例えば、他の宗教や風俗に対して否定的な態度を持つ人や、新しい技術やアイデアを受け入れない人を指す際に使えます。

He's always nitpicking and complaining. He's so small-minded.
彼は常に些細な事にうるさく、不平を言っている。本当に心が狭い。

He is so petty-minded, always pointing out small things and constantly complaining.
彼はとても心が狭く、いつも細かいことを指摘し、常に不平不満を口にしています。

"Small-minded"と"Petty-minded"は両方とも心の狭い、視野が狭い人を指す言葉ですが、使われるシチュエーションや含む意味は微妙に異なります。

"Small-minded"は一般的に新しい考え方や異なる視点に対して無理解である人に使われます。たとえば大きなアイデアや計画を考えることができない、新しい経験への開放性がないことなどが該当します。

一方、"Petty-minded"は些細なことにこだわる人、ささいなことで恨みを持つ人に使われます。些細な違反をつけ狙う人や、分け隔てなく当たり前の方針を矯正しようとする人を指すことが多いです。

上機嫌 を英語で教えて！

You seem to be in a good mood, did something good happen?
「上機嫌みたいだけど、何か良い事でもあったの？」

「In a good mood」は「良い気分」という意味で、その人が喜びや満足を感じ、快活で楽観的な状態にあることを示します。何か良いことがあった後や、休日の朝、好きな音楽を聴いた時などに使用します。また、人に何かを頼む前にその人が「in a good mood」かどうかを確認するといった場面でも使われます。

You're feeling chipper today. Anything good happen?
「今日は上機嫌だね。何か良いことでもあったの？」

You seem to be on cloud nine. Something good happened?
「今すごく上機嫌みたいだけど、何か良い事でもあったの？」

「Feeling chipper」と「On cloud nine」はどちらも楽観的な感情を表現する英語の表現ですが、具体的な状況や程度に差があります。

「Feeling chipper」は、「元気で、やる気がある」という気持ちを表現します。通常、一日の始まりでエネルギーに満ちていたり、普段よりも気分が良いときに使用されます。

一方、「On cloud nine」は感情が最高潮に達している状態、特に大きな喜びや興奮を表すフレーズです。大きな成功を収めたときや、素晴らしいニュースを聞いた時など、非常に幸せな状況で使用されます。

消化不良 を英語で教えて！

The vet said my pet has indigestion.
獣医は私のペットが消化不良だと言いました。

「Indigestion」は消化不良を意味する英語の医学用語です。口から食物を摂取した後、胃や腸が正常に食物を分解・消化できない状態を指します。胸やけ、胃の不快感、むかつき、腹痛、ガスの発生などの症状が伴います。普段食べ慣れない食事や過食、ストレス、喫煙、アルコールの過剰摂取などが原因になることが多いです。医者や薬剤師との会話、医療情報の読解・提供、飲食に関するアドバイスなどのシチュエーションでよく使われます。

The vet says my pet has an upset stomach.
「獣医さんが私のペットは消化不良だと言ってました。」

The vet said that my pet has dyspepsia.
獣医は私のペットが消化不良だと言いました。

Upset stomachは一般的な話し言葉であり、何らかの理由でお腹が不快感を覚える状況を指します。日常的な会話で広く使われ、具体的な原因を問わず不快感を指すのに適しています。一方で、"Dyspepsia"は医学用語で、消化不良を指します。具体的な症状や原因について医療専門家と話をする際によく使われます。日常的な使用よりも、医療的または公式のコンテキストで使用することが一般的です。