Nakagawa

自己紹介

皆さん、こんにちは！私の名前はNakagawaです。現在、スイスに住んでおり、カナダでの留学経験を経て、国際的な背景を持つ英語指導者として活動しています。異文化環境での経験は、私の言語教育へのアプローチに幅広い視野をもたらしました。

留学生としての経験は、英語を母国語としない環境での言語習得の挑戦と楽しさを私に教えてくれました。また、多文化の中でのコミュニケーションは、私の教育方法に深い理解と柔軟性を加えています。

英検では最高レベルの資格を取得し、これは英語に対する私の広範な理解と応用能力を証明しています。加えて、IELTSでスコア7.0を獲得し、特にアカデミックな英語の分野での私の能力を強調しています。

私は、皆さんの英語学習において、文法や語彙から発音、会話技術まで幅広くサポートします。私の国際的な経験と専門知識を活用して、皆さんの英語習得の旅を全面的に支援します。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見をしましょう！

干渉しないで を英語で教えて!

Don't interfere with my business.
私の事情に干渉しないで。

Don't interfereは、「邪魔をしないで」という意味で、自分が何かを行っている最中に他の人が口を挟んだり、手を出したりするのを止める際に使います。また、他人のプライベートな事情や問題について、無理に関与しないように言うときにも使用します。このフレーズは命令形なので、相手に対して強く、直接的に意見を伝える際に用いられます。ただし、相手を不快にさせる可能性もあるため、慎重に使うべきです。

Just leave me alone, will you?
「もう、ほっといてくれる？」
Can you please just leave me alone?
「もう、ほっといてくれない？」

Can you mind your own business, please?
「あなた、自分のことに気をつけてくれませんか？」

「Leave me alone」は、他人に邪魔されずに自分の時間や空間を求めるときに使います。一方、「Mind your own business」は他人が自分の個人的な事柄に干渉していると感じるときに使います。前者は自分が静けさを求めていることを示し、後者は他人が自分のプライバシーを侵害していることに不快感を示します。これらはどちらも強い表現なので、使う際は注意が必要です。

居残り を英語で教えて!

I often got detention at the cram school whenever I forgot my homework.
私は宿題を忘れると、よく塾で居残りさせられた。

「ディテンション」は、主に学校教育の文脈で使われ、生徒が規則を破った時などに課される罰としての「居残り」を意味します。学校終了時間後や休み時間に指導教員の監視のもとで宿題をしたり、反省文を書いたりすることが一般的です。また、英語圏の映画やドラマでは、ディテンションがストーリー上の要素としてよく描かれるため、その文化的な背景も理解すると良いでしょう。

I often had to stay for after school study hall because I would forget my homework at the tutoring school.
塾で宿題を忘れると、よく放課後の学習時間に残されました。

I often had to stay after school at cram school because I would forget to do my homework.
塾でよく宿題を忘れると、放課後に残ってやらされたものです。

"After school study hall"は放課後に教室で勉強する時間を指す特定の文脈で使われます。通常、教師が監督し、生徒が宿題をしたり、試験勉強をしたりするための静かな環境が提供されます。

一方、"Staying after school"は放課後に学校に残ることを一般的に指し、特定の活動を明示していません。これはクラブ活動、スポーツ、教師との追加のヘルプセッション、あるいは友人と遊ぶなど、様々な理由で学校に残ることを含む可能性があります。

顔色をうかがう を英語で教えて!

I'm advancing the project while trying to read my boss's face.
上司の顔色をうかがいながら、プロジェクトを進めています。

「Read someone's face」とは、相手の顔の表情や微妙な変化からその感情や考えを読み取るという意味です。ニュアンスとしては、言葉ではなく、表情や目の動きなどの非言語的な手がかりを用いて相手の心情を理解しようとする様子を表します。使えるシチュエーションとしては、例えば、ミーティングやディスカッションで相手の反応を見る、デートや友人との会話で相手の気持ちを察するなど、相手の感情や意図を理解しようとするあらゆるコミュニケーション場面で使われます。

I'm trying to read my boss's mood as I advance the project.
プロジェクトを進めるために、上司の気分を読み取ろうとしています。

I'm moving forward with the project, trying to gauge my boss's expression.
上司の顔色をうかがいながら、プロジェクトを進めています。

Read someone's moodは、その人の気分や感情状態を理解することを指します。一方、"Gauge someone's expression"は、その人の表情から何を感じているのか、何を考えているのかを推測することを意味します。前者は一般的にその人の全体的な感情状態を、後者はその瞬間の反応や感情を読み取ることに焦点を当てます。したがって、ある人が全般的にどう感じているのかを知りたいときは"Read someone's mood"を、特定の瞬間や状況での反応を知りたいときは"Gauge someone's expression"を使うでしょう。

落ちこぼれる を英語で教えて!

I entered a prestigious school, but I fell behind in class.
名門校に入学したけど、授業についていけずに落ちこぼれてしまった。

「Fall behind」は「遅れる」「立ち遅れる」などの意味を持つ英語表現です。ある予定や目標、他の人々と比較して進行度が遅れてしまっている状態を表します。日本語では「遅れを取る」や「立ち後れる」などと訳すことができます。学校の授業や仕事の進行、計画的なスケジュールなどが遅れてしまっている時に使われます。「I'm falling behind on my work」は「仕事が遅れている」、「Don't fall behind in your studies」は「勉強が遅れないように」という具体的な使用例です。

I slipped through the cracks after entering a prestigious school.
私は進学校に入学した後、取り残されてしまいました。

I tried my best, but I just fell off the wagon in high school.
一生懸命やってみたけど、高校でついていけなくなってしまった。

Slip through the cracksは、システムやプロセスの隙間を通り抜けて、注意や処理から逃れることを指す表現で、主にミスや見落としが起こった状況で使います。一方、"Fall off the wagon"は、主に依存症の治療中に禁じられている行為（アルコール、薬物など）に再度手を出してしまうことを指す表現で、自己管理や自制心が失われた状況を指します。

声援を送る を英語で教えて!

I spent my New Year's holiday cheering on the runners at a relay race.
正月休みは駅伝で選手たちに沿道から声援を送ることに使いました。

「Cheer on」は、主にスポーツや競技などで、応援する、励ます、エールを送る、というニュアンスを持つ英語表現です。自分の応援するチームや選手に向かって声援を送ったり、応援のメッセージを送ったりする行為を指します。また、一般的な状況でも、誰かが困難な状況に立ち向かっている時や、大きな試練に挑戦している時などに、その人を応援する、励ますという意味でも使われます。

I spent my New Year's holiday cheering on the runners from the sidelines at a relay race.
「私は新年の休暇を、駅伝で選手たちに沿道から声援を送ることで過ごしました。」

I lent my voice to the runners in the marathon along the roadside during the New Year holidays.
正月休みには、道端から駅伝の選手たちに声援を送るために、私の声を貸しました。

Show supportは一般的に、物質的な支援や行動を通じての支持を意味します。例えば、友人が新しいビジネスを始めたときに商品を購入するなどです。一方、"Lend your voice"は、特定の問題や運動について意見を公に述べることを意味します。これは、具体的な行動よりも言葉や意見を通じて支持を示すことを強調します。例えば、社会的な問題についてSNSで発言するなどが挙げられます。