Kaho

サボテン を英語で教えて!

「サボテン」は、” cactus “ です。ちなみに複数形は、” cacti “ または “ cactuses “ と表記します。

Ex)
I love cactuses and raise some varieties of them in my room. That form is so adorable. They don't need to be watered very often so even a lazy person like me can take care of them!
「サボテンが大好きで、部屋で数種類を育てています。何度も水やりをする必要がないから、私みたいなズボラな人でも世話できるよ！」

Ex)
Cacti are members of the succulent plants and are tolerant of very dry environments.
「サボテンは多肉植物の仲間であり、とても乾燥した環境に耐えうることができます。」
→ “ succulent “ : 「汁気の多い、多肉の」

牛丼 を英語で教えて!

「牛丼」は、” beef bowl “ となります。「〜丼」は “ bowl / rice bowl “として表記されることが多いです。海外にある有名なチェーン店ですと、あえて” gyudon “ と表記されている場合もあるかと思います。

Ex)
A) Hmm… what should I cook today?
「うーん…今日は何を作ろうかしら。」
B) I want to eat a beef bowl for dinner tonight.
「今日の晩御飯は牛丼が食べたい。」

Ex)
A beef bowl is a meal of beef and onions simmered in a sweet and spicy sauce and served over rice. It is very popular in Japan and you can eat it everywhere at an affordable price.
「牛丼は甘辛いソースで煮込んだ牛肉と玉ねぎを、ご飯の上にのせて食べるものです。日本でとても人気で、どこでも手頃な価格で食べられます。」

親子丼 を英語で教えて!

「親子丼」は、上記のように “ Chick and egg rice bowl “ またはそのまま、” Oyakodon “ でよいでしょう。いずれにしても、表現とともに少し説明した方が理解しやすいかと思います。

Ex)
Today’s school lunch is chick and egg rice bowl. It’s Japanese dish with chicken and onion mixed with egg and served on top of rice.
「今日の給食は親子丼です。鶏肉と玉ねぎを卵でとじ、ご飯の上にのせた食事です。」
→ “school lunch” : 「給食」
あえて “ school lunch ” と言わずに、”lunch ” のみでもかまいません。

Ex)
A) Today’s menu is Oyakodon!
「今日の給食は親子丼らしいよ！」
B) Sounds great.
「いいね。」

わたしでよければ を英語で教えて!

「わたしでよければ」を表すには、いろいろな表現があります。一例を解答例として挙げましたので、例文とともにご確認ください。

Ex)
If you don’t mind, I'll help you.
「もしよければ、お手伝いしますよ。」

Ex)
That box looks so heavy to carry.
If it's okay with you, I can give you a hand.
「その箱、運ぶのにかなり重そうだね。もしよければ、手を貸そうか。」
→ “ give someone a hand “ : 「手を貸す、手助けをする」

Ex)
If I can help you, I’ll show you around the room.
「よろしければ、お部屋のご挨拶をいたします。」
→” If I can help you, “ : 「助けられるなら≒よろしければ」と同様の意味となります。

今、いい？ を英語で教えて!

「今、いい？」は、様々な聞き方ができますので一例を解答として挙げています。

A) Can I have a minute?
「今、いい？」
B) Yes sure. What’s wrong with?
「うん、大丈夫だよ。どうしたの？」
→ 「今、いい？」は “Can I have a word?” という表現もあります。

A) Do you have a minute?
「今、いい？」
B) Umm… Hang on. Can I talk to you later? I’m tied up now.
「うーん、ちょっと待って。後で話せる？今、手が離せなくって。」
→
→「手が離せない」: “ tie up” という表現です。