Kaho

～しようか？ を英語で教えて!

「〜しようか？」ですが、基本的には “Do you want me to〜? / Would you like me to〜? “ という表現が使えます。場合により他にも、”Can / could I 〜? “ などと言える場面もあります。

Ex)
Do you want me to lend you a pen?
「ペンを貸そうか？」

Ex)
Would you like me to give you a ride to the station?
「駅まで車で送っていきましょうか？」
→” give someone you a ride “ : 「someone を車に乗せる、送ってあげる」

Ex)
Can I help you?
「手伝おうか？」
→同様の意味となる表現として、例えば “ Do you need any help? “という言い方もできます。

この間はありがとう を英語で教えて!

「この間はありがとうね」ですが、
Thank you for the other day.
I appreciate your help the other day.
などで良いでしょう。
ただ、「この間はありがとう」と日本語はよく言いますが、英語であまりこの感覚は強くないと思います。とても大きなことをした際に改めて伝える、という場面での表現と想定してください。

Ex)
Thank you for the other day. Your advice was very helpful when I was making my presentation. Thanks to you, I received a good evaluation.
「この間はありがとうね。プレゼンテーションを作る時、君のアドバイスがとても役にたったよ。おかげで良い評価がもらえたんだ。」

Ex)
I appreciate your help the other day. I was able to submit the report in time.
「この間はありがとうね。レポートの提出を間に合わせることができたよ。」

近いうち予定立てよう を英語で教えて!

「予定を立てる」自体は、”to plan” や “ make plans “ なのですが、ご質問内容からすると「会う」ことに重きが置かれていると思うので、その点をふまえ解答例を挙げました。
例えば、” make plans to meet up .. “ 「会う予定を立てる」とすることもできますが、それよりももっとシンプルに “Let's meet up soon.” と言うことで「近いうちに会おう(会う予定を立てよう)。」と伝えられます。

Ex)
Let’s catch up soon.
「近いうちに会おう。」
→ “catch up” : 「久しぶりに会う」 “catch up” には「追いつく」という意味もあります。

Ex)
Hope to see you again soon.
「また近いうちに会えるといいな(≒近いうちに会う予定を立てよう)。」

Ex)
See you soon.
「またね(≒近いうちに会う予定を立てよう)。」

昨日熱が出た を英語で教えて!

Ex)
I have had a fever since yesterday so I can’t go anymore today.
「昨日熱が出て、今日は行けそうにありません。」
→「昨日から熱が続いていて、今日も続いている」から行けないという「継続している状態」を示すため、”have had”という現在完了形で表しました。

Ex)
I had a fever yesterday. I won’t be able to go today.
「昨日熱が出てしまって。今日は行けないと思います。」
→”had “で単純過去形としても表すことはできます。現在完了形との違いは、「昨日は熱が出ていたけど、今日はそうとは限らない」ということです。「昨日の時点では熱があった」という点に重きが置かれています。

20分後に着く を英語で教えて!

Ex)
A) How much longer?
B) I'll be(get) there in about 20 minutes.
「あとどれくらい(で着く)？」
「あと20分くらいで着く。」

→” How much longer …?” : 「(すでに始まっていることに対し)あとどれくらい？」
この場合は、AがすでにBの元に向かっているということ。
→” I’ll be(get) there …“ : 「もうすぐそこに着く」
Arrive(到着する)でももちろんかまいませんが、それ以外の選択肢として挙げました。

Ex)
I’ll see you in about 20 minutes.
「あと20分くらいで会える(着く)。」
→「着く」ということをあえて「会える」という言葉でも表現できます。