Kaho

北半球 を英語で教えて!

「北半球」は、Northern Hemisphere　と表します。
反対に「南半球」は、Southern Hemisphere 　となります。
それぞれ、Northern: 「北の」、Southern: 「南の」、Hemisphere: 「半球(体)」という意味です。

Ex)
A) I’m in Canada now.
「今はカナダにいるよ。」
B) It’s in the Northern Hemisphere of the earth.
「地球の北半球(にある)だね。」
→基本的に “ the Northern / Southern Hemisphere “ のように大文字で表します。

Ex)
It's summer in countries in the Southern Hemisphere, but the season in Japan is winter right now because it's located in the Northern Hemisphere.
「今、南半球にある国は夏だけど、日本は北半球にあるので冬です。」
→ located in 〜 : 「〜に位置している、〜にある」

本に書いてあるからと言って を英語で教えて!

「(本などに)書いてある」というのは、

The book says 〜. : 「この本に〜と書いてある」「この本によると〜」
It is written in X that〜. : 「X(本などの名前)には、〜と書かれている」

などと表現できます。

Ex)
The book says that it works for losing weight but, you shouldn’t take everything at face value.
痩せる効果があると本に書いてあるからと言って、鵜呑みにしない方がいいよ。

→無生物主語でも “ say(s) “ が使える点がポイントです。
→ it works for losing weight : 「体重を減らすことに効果がある」　work for〜 : 〜に効く、効果的
→ “ take X at face value “ : 「Xを鵜呑みにする、額面通りにXを受け取る」というイディオムです。

Ex)
It is written in X that it’s effective for dieting though, you should be more careful with the information.
それはダイエットに効果的ってX(本の名前)に書いてあるけど、その情報にもう少し慎重になった方がいいよ。

→ though : 「〜だけど」　ここでは文の後ろに入れていますが、Though it is written… のように文頭に入れても大丈夫です。
→ “ be more careful with 〜 “ : 「〜にもう少し慎重になった方がよい、なるべき」　鵜呑みにしないと同様の意味でこのような表現もできます。

本人次第 を英語で教えて!

「〜次第」という表現ですが、
Up to X : X次第〜。
Depend on X : X次第〜。
などで表せます。

Xには、該当する人/人々を当てはめます。
ご質問には「本人次第」とありますので、話の流れで him / her などとしてもよいですし、the person などとしてもかまいません。

Ex)
A) My kid doesn’t like studying so I’m worried about his future.
「子どもが勉強好きじゃないから将来が不安だわ。」
B) Don’t think about that that much. It’s up to him.
「そんなに考え過ぎないの。彼次第じゃない。」

→「それは〜次第です。」というこで、主語は “ It “ となり、省略しない形は ” It is up to him. “です。

Ex)
A) It's natural for parents to worry about their children's study problems.
「親が子どもの勉強嫌いを悩むのは自然なことよね。」
B) Well, it depends on them.
「うーん、それは本人たち次第じゃないかしら。」

→ 「勉強嫌いな状態、勉強を苦手とすること」などをstudy problems としてこの場合は表現しています。
→ “depend on” : 「〜による、左右される」となり、三単現のSを忘れないようご注意ください。

宝くじが当たった を英語で教えて!

「宝くじが当たった」は、
Win the lottery
といいます。

Ex)
I won the lottery.
「宝くじが当たりました。」

→「(宝くじなどに)当たる」は、 “ win(勝つ) “ が単語として使えます。
→「当たった」ということですので、 “ win “ を過去形の “ won “ にしましょう。発音にご注意ください。

Ex)
Did you win the lottery?
「宝くじが当たったの？」

Ex)
A) You look happy today . What happened?
「今日はうれしそうね。何かあったの？」
B) I … won the first prize !!
「1等賞が…当たっちゃったの！！」

→「宝くじが当たる」以外に、「◯等賞」や「100万」など具体的を用いた表現もできます。その場合は、won の後に解答例のようにその数字などを続ければよいです。

痛み止め持っててきてよかった を英語で教えて!

「痛み止め持ってきててよかった」は、
I'm glad I had painkillers.
I’m glad I brought pain relief tablets.
などと表します。

Ex)
I'm glad I had painkillers.
「痛み止めを持ってきててよかった。」
→ “ I’m glad 〜 “ : 「〜してよかった。」
→ “ painkiller(s) “ : 痛み止め

Ex)
I’m glad I brought pain relief tablets.
「痛み止めを持ってきててよかった。」
→ 「痛み止め」は “ painkiller “ の他にも “ pain relief tablets / pain relief medicine “ とも言います。