Kaho

めっちゃ気に入った を英語で教えて!

「めっちゃ気に入った」ですが、”I like X. / I love X. / X is awesome/great etc. “などで表現できます。like と love に関しまして、like よりは love の方が好き、気にいる程度は大きいですが、表現する際に” I like this!! “ などのように感情をのせてリアクションすることで「めっちゃ気に入った！」という気持ちを伝えられます。

Ex)
Wow, this pizza is really tasty. I like this!
「うわ、このピザ本当に美味しい。めっちゃ気に入った！」

Ex)
The pizza at this restaurant is always delicious. I love it.
「この店のピザはいつ頼んでも美味しい。お気に入りなの。」

Ex)
I always only buy pizza from this store. This pizza is amazing / awesome / perfect.
「いつもここの店でしかピザは買わないの。本当に気に入ってるわ。」
→ 「お気に入り」ということで、” X is …” の後に続く形容詞を「素晴らしい、最高、完璧」などを使い同様の意味になるようにしています。意味が近ければ、もちろん他の形容詞でもかまいません。

アル中 を英語で教えて!

「アル中」ですが、「アルコール中毒、またはアルコール依存症」として、” Alcoholic / Addicted to alcohol “ と表すことができます。

Ex)
Have you ever been diagnosed with alcoholic?
「アルコール中毒(アルコール依存症)と診断されたことはありますか？」
→ “diagnose” : 「診断する」
“ diagnose with 〜 “ : 「〜と診断する」
「診断されたことは…」と聞いているので、受け身形で表しています。
→これまでの病歴を聞いているので、完了形で表しています。

Ex)
Alcoholism has become a very serious problem in recent years. One of my relatives was addicted to alcohol and he had struggled with his alcoholism.
「アルコール依存症は、近年非常に深刻な問題となっている。私の親戚の一人もかつてアルコール中毒となっており、彼自身も苦しんでいた。」

下記参照 を英語で教えて!

「下記参照」ですが、” See below. / Refer to the following. “ などと表現できます。以下に例文を作成しましたので、文の構成とあわせてご確認ください。

Ex)
Please see below for details.
「詳しくは下記参照ください。」
→” Below “ は、前置詞(〜より下の方にetc)、副詞(下の方に)など用法がありますが、これは副詞にあたり、「下の方(下記)を見て(確認して、参考にして)ください。」となります。

Ex)
Please refer to the following.
「下記ご参照ください。」
→ “ refer “ : 「参照する」
→ “ the following “ : 「次に続くこと、もの」

ズボラ を英語で教えて!

「ズボラ」は、その意味の捉え方によりいくつか単語を挙げられます。今回は以下のように、「適当な、あまり深く考えない」のような意味で例文などを作成いたしました。

Ex)
A) Hey, they say if I keep eating apples with every meal, it seems I can lose weight. I will go on a diet tomorrow!
「ねぇ、りんごを毎食食べ続けるとやせるらしいわ。明日からダイエット開始よ！」
→ “” go on a diet “: 「ダイエットを始める」

B) For real? Can you really believe in the program? Well, You’re sloppy…
「本気？その番組本当に信じるの？えっと、君、ズボラだね…。」
→ここでのズボラは「適当、いい加減」に近いです。

Ex)
First, I decided to start “smoothie” dieting for a week. I’m a laid-back person so I'm going to wing it.
「始めは1週間スムージーダイエットをやってみることにした。私ズボラ人間だから、適当にやるわ。」
→” laid-back “: 気軽な、のんびりとした
→” wing it “: 適当にやってみる

ここでしか食べられない を英語で教えて!

「ここでしか食べられない」は、” I can only eat here. “ となります。
ご質問にあるような表現は、以下のようにいろいろな言い方がありますので、あわせてご参考ください。

Ex)
Please tell me about foods that I can only eat here.
「ここでしか食べられないものを教えてください。」

Ex)
Do you have any recommendations that I can only eat here?
「ここでしか食べられないおすすめは何かありますか？」
→” Do you have any recommendations? “ : 「おすすめはありますか？」

Ex)
Are there any foods that I can’t eat anywhere else?
「他では食べられないものはありますか(≒ここでしか食べられないものはありますか)？」