下記参照 を英語で教えて!

Question

メールで、メルマガ登録者に「詳しくは下記参照ください」と言いたいです。

Answer 1

・See below
・Refer to the following
・See attached.

For more details, please see below.
詳細については、以下をご覧ください。

「See below」は英語で、「以下をご覧ください」という意味です。メールやレポート、記事などで情報を提示する際に、詳細な情報や説明、リストなどが直後または下の部分に続いていることを指して使う表現です。また、質問に対する答えが下に書かれている時や、追加の情報が下にあることを示す際にも使います。

Refer to the following graph for a detailed breakdown of our quarterly sales.
詳細な四半期ごとの売り上げを確認するために、次のグラフをご覧ください。

For more details, please see attached.
詳細については、添付ファイルをご覧ください。

Refer to the followingは、具体的な情報を示して、それを参照するよう指示する際に使います。これは通常、詳細な説明や手順が続く場面で使用されます。一方、See attachedは、電子メールや書類などに添付ファイルがある場合に使用されます。このフレーズは通常、受信者に添付ファイルを開いて参照するよう指示するために使われます。

Answer 2

・See below.
・Refer to the following.

「下記参照」ですが、” See below. / Refer to the following. “ などと表現できます。以下に例文を作成しましたので、文の構成とあわせてご確認ください。

Ex)
Please see below for details.
「詳しくは下記参照ください。」
→” Below “ は、前置詞(〜より下の方にetc)、副詞(下の方に)など用法がありますが、これは副詞にあたり、「下の方(下記)を見て(確認して、参考にして)ください。」となります。

Ex)
Please refer to the following.
「下記ご参照ください。」
→ “ refer “ : 「参照する」
→ “ the following “ : 「次に続くこと、もの」