参照価格 を英語で教えて!

Question

会議で、課長に、「過去の参照価格を参考にしてみてはどうですか？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Reference Price
・Benchmark Price
・Reference Value

Why don't we consider the reference price from the past, Manager?
「課長、過去の参照価格を参考にしてみてはどうですか？」

リファレンスプライスは、商品やサービスの相場や標準的な価格を指す言葉で、消費者が価格を判断する基準となる価格のことを言います。たとえば、スーパーマーケットでリンゴを購入する際、一般的なリンゴの価格（リファレンスプライス）を知っていると、特売品や高級品を判断する際の基準となります。販売者側も、このリファレンスプライスを設定し、消費者の購買意欲を刺激するマーケティング手法として使用します。

Why don't we consider the benchmark price from the past for reference?
「過去の参照価格を参考にしてみてはどうですか？」

How about referring to the past reference values, section chief?
「課長、過去の参照価格を参考にしてみてはどうですか？」

Benchmark Priceは主に市場全体の価格水準の指標として使われます。例えば、金融市場では特定の株価や商品価格を基準として、他の価格の動向を評価するために使います。一方、Reference Valueは特定の個別の製品やサービスの価格を比較・評価するための基準として使われます。例えば、不動産取引では、同じ地域の同じ種類の物件の平均価格が参照価格となる場合があります。

Answer 2

・a reference price

「reference」は「言及、参照、参考」、「price」は「価格・値段」と言う意味があります。また、学術論文などで「reference」という場合は一語で「参考文献」という意味になります。

例文
How about you refer to past reference prices?
過去の参照価格を参考にしてみてはどうですか？
→今回のご質問は「課長に」という設定でしたので、丁寧かつ控えめに提案する表現である「How about you ～?（～してはいかがですか？）」を使いました。親しい人に対して言いたい場合は「Why don't you～?（～してはどうですか？）」という表現も使えます。

Could you give me a reference price, please?
参照価格を教えていただけますか？