「〜はどう？」ですが、様々な表現がありますので一例を挙げます。 Ex) How about Thursday? 「木曜日はどう？」 → “ How about 〜？” : 「〜はどう？」 Ex) Why don’t we go on Thursday? 「木曜日(に行くの)はどう？」 →友達との約束ということで、「どこかに行く」と想定しています。 →” Why don’t we 〜？” : 「〜しませんか？」 Ex) Would you like to go on Thursday? 「木曜日(に行くの)はどうですか？」 →こちらも「どこかに行く」と想定しています。 →” Would you like to 〜 ？“ : 「〜はどうですか？」

続きを読む

「連絡遅くなってごめん」ですが、いろいろな言い方ができますので重ならないよう解答例を挙げてみました。 Ex) Sorry for the late reply. 「連絡遅くなってごめん。」 Ex) Sorry for taking so long to get back to you. I wasn’t able to check my messages all day yesterday. 「連絡遅くなってごめん。昨日は一日中メッセージを確認できなかったんだ。」 →” get back to 〜“ : 〜に返事をする →同様の表現として、” Sorry it took me so long to get back to you. : 「返事に時間がかかってごめん。」とも言えます。 Ex) Sorry that I didn’t respond sooner. I was too busy to open my mail box yesterday. 「すぐに返事ができなくてごめん(≒連絡遅くなってごめん)。昨日はいそがしすぎてメールボックスが開けなかったんだ。」

続きを読む

「ごまドレッシング」は、” sesame dressing / sesame-flavoured dressing “となります。どちらで表現してもかまいません。 Ex) A) Which dressings do you have? 「ドレッシングって何があったっけ？」 B) we have … sesame, French and Italian dressing now. 「今は…ゴマ、フレンチ、イタリアンドレッシングがあるよ。」 Ex) I like sesame-flavoured dressing like best. It’s richer and creamier than other dressings, but a little higher calories, which is my concern. 「ゴマ風味のドレッシングが1番好きです。他のドレッシングよりコクがあってクリーミーなので。ただカロリーが少し高いのが気になります。」 → “ My concern “ : 「気になる点」

続きを読む

「ヤクルト」はそのまま “ Yakult “ と表されます。つづりや発音にはご注意ください。 Ex) Yakult is a probiotic drink like yoghurt. You may wonder what it tastes like because it looks skin-colored. 「ヤクルトはヨーグルトのような乳酸菌飲料です。見た目が肌色なので、もしかするとどんな味なのかと不思議に思うかもしれません。」 Ex) You probably feel Yakult is slightly tart, refreshing and easy to drink. 「ヤクルトはわずかに酸味がありますが、さっぱりと飲みやすく感じるでしょう。」 Ex) Yakult is sold in small bottles. It’s easy to drink at mealtime and is a nutritional supplement. 「ヤクルトは小さなボトルの形で売られています。食事の際に飲みやすく、栄養補助品でもあります。」

続きを読む

「飲むヨーグルト」は、” yoghurt drink “と表されます。Drinkable yoghurt なども考えられますが、” yoghurt drink “ が一般的です。 Ex) I like yoghurt drink and have it almost every morning. It is easy to drink and most importantly, it tastes great. 「飲むヨーグルトが好きで、毎朝ほぼ飲んでいます。飲みやすく、何よりもおいしいです。」 Ex) I prefer yoghurt drink to regular yoghurt. 「私は固形のヨーグルトより飲むヨーグルトの方が好きです。」

続きを読む