木曜日はどう？ を英語で教えて!

Question

友達と遊ぶ予定を立てている時に、「木曜日はどう？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How about Thursday?
・Does Thursday work for you?
・Is Thursday good for you?

How about Thursday for hanging out?
「遊ぶのは木曜日はどう？」

「How about Thursday?」は、「木曜日はどうですか？」という意味で、主に予定や計画を立てる際に使われます。例えば、会議の日程を調整したり、友人との食事の日を決めたりするときに使います。また、これは提案や意見を求めるニュアンスも含んでおり、相手の都合を尊重していることを伝えます。逆に、自分の希望を相手に伝える際にも使えます。

Does Thursday work for you for hanging out?
「木曜日、遊ぶのはどう？」

Is Thursday good for you to hang out?
「木曜日に遊びに行くのはどう？」

「Does Thursday work for you?」と「Is Thursday good for you?」の意味は基本的に同じで、両方とも「木曜日は都合がいいですか？」という意味になります。しかし、ニュアンス的には微妙な違いがあります。「Does Thursday work for you?」は、相手のスケジュールや計画に木曜日が適合するかどうかを尋ねています。一方、「Is Thursday good for you?」は、木曜日が相手にとって適切な日であるか、または好ましい日であるかどうかを尋ねています。これはよりカジュアルな表現で、相手の個人的な希望や好みに焦点を当てているように感じるかもしれません。しかし、これらの違いは微妙であり、通常の日常会話ではほとんど使い分けられません。

Answer 2

・How about Thursday?
・Why don’t we go on Thursday?
・Would you like to go on Thursday?

「〜はどう？」ですが、様々な表現がありますので一例を挙げます。

Ex)
How about Thursday?
「木曜日はどう？」
→ “ How about 〜？” : 「〜はどう？」

Ex)
Why don’t we go on Thursday?
「木曜日(に行くの)はどう？」
→友達との約束ということで、「どこかに行く」と想定しています。
→” Why don’t we 〜？” : 「〜しませんか？」

Ex)
Would you like to go on Thursday?
「木曜日(に行くの)はどうですか？」
→こちらも「どこかに行く」と想定しています。
→” Would you like to 〜 ？“ : 「〜はどうですか？」