飲むヨーグルト を英語で教えて!

Question

私はヨーグルトよりも飲むヨーグルトのほうが好きなので、「飲むヨーグルトが好きです」と言いたいです。

Answer 1

・Drinkable Yogurt
・Yogurt Drink
・Yogurt Smoothie

I prefer drinkable yogurt over regular yogurt.
私は通常のヨーグルトよりも飲むヨーグルトの方が好きです。

飲むヨーグルトは、スプーンで食べる通常のヨーグルトよりも流動性が高く、飲み物として飲むことができるヨーグルトです。健康志向の高まりや手軽に摂取できる点から、朝食や間食、スポーツ後の栄養補給など、さまざまなシチュエーションで利用されています。また、ヨーグルト特有の酸味やプロバイオティクス（善玉菌）が豊富に含まれているため、健康や美容を意識する人々にも好まれています。

I prefer yogurt drinks over regular yogurt.
「普通のヨーグルトよりも飲むヨーグルトの方が好きです。」

I prefer yogurt smoothies over regular yogurt.
「通常のヨーグルトよりもヨーグルトスムージーの方が好きです。」

ヨーグルトドリンクとヨーグルトスムージーは、両方ともヨーグルトをベースにした飲み物ですが、その内容と飲む目的が少し異なります。ヨーグルトドリンクは、ヨーグルトが液体状になったもので、飲むヨーグルトとも言えます。一方、ヨーグルトスムージーは、ヨーグルトに果物や野菜、時にはプロテインパウダーやナッツ等を混ぜてブレンドしたもので、栄養補給や食事代わりに飲むことが多いです。したがって、ネイティブスピーカーは、手軽にヨーグルトを摂りたい時にはヨーグルトドリンクを、ヘルシーな食事やエネルギーブーストが欲しい時にはヨーグルトスムージーを選ぶ傾向があります。

Answer 2

・Yoghurt drink

「飲むヨーグルト」は、” yoghurt drink “と表されます。Drinkable yoghurt なども考えられますが、” yoghurt drink “ が一般的です。

Ex)
I like yoghurt drink and have it almost every morning. It is easy to drink and most importantly, it tastes great.
「飲むヨーグルトが好きで、毎朝ほぼ飲んでいます。飲みやすく、何よりもおいしいです。」

Ex)
I prefer yoghurt drink to regular yoghurt.
「私は固形のヨーグルトより飲むヨーグルトの方が好きです。」