飲むヨーグルト中毒 を英語で教えて!

Question

飲むヨーグルトを毎日欠かせないほど好きなときに「飲むヨーグルト中毒」と言いたいです。

Answer 1

・I'm addicted to drinking yogurt.
・I'm a drinking yogurt addict.
・I have a drinking yogurt addiction.

1. I'm addicted to drinking yogurt.
飲むヨーグルト中毒だ。

I'm addicted to ～は「～中毒になる」という意味で、何かに夢中であったり、ハマっている状態の時に使える便利なフレーズです。

「飲むヨーグルト」は、drinking yogurt や、yogurt drink「ヨーグルトを使用した飲み物」などと表現することができます。

例文
I'm addicted to drinking yogurt. I drink it every day.
飲むヨーグルト中毒だ。毎日欠かさず飲んでいる。

2. I'm a drinking yogurt addict.
飲むヨーグルト中毒者だ。（＝飲むヨーグルト中毒。）

〇〇 addict は「〇〇中毒者」という意味で、名詞として addict を使う事もできます。「〇〇中毒者」というと、ネガティブなイメージが大きいかと思いますが、「ある特定の物事に夢中である人」と表現する時にも使えますので、必ずしもネガティブな印象があるとは限りません。

3. I have a drinking yogurt addiction.
飲むヨーグルト中毒がある。

addiction は「ふけること、常用癖」という意味の名詞です。have an addiction で「中毒がある」、また、a drinking yogurt addiction で「飲むヨーグルト中毒」となります。

参考にしてみてください。