ヤクルト を英語で教えて!

Question

ヨーグルト飲料で有名なヤクルトは、英語では何というのですか。

Answer 1

・Yakult
・Probiotic drink
・Cultured milk drink

In English, the famous yogurt drink Yakult is called Yakult.
英語で、有名なヨーグルト飲料ヤクルトは Yakult と呼ばれます。

ヤクルトは、ヘルシーなライフスタイルを目指す人々や、消化器系の健康を気にする人々に向けた商品です。その主な特徴は、特殊な乳酸菌「L.カゼイ株シロタ」を含むことで、体内環境の調整を助けるとされています。朝の食事の一部として摂取したり、運動後や勉強中のブレイクタイムなど、いつでもどこでも簡単に飲むことができます。また、子供から大人まで安心して飲むことができるので、家族全員の健康維持に役立ちます。

In English, the famous yogurt drink Yakult is simply known as Yakult.
英語では、有名なヨーグルト飲料ヤクルトは単純にYakultと呼ばれています。

The famous yogurt drink in Japan, Yakult, is known as a cultured milk drink in English.
日本で有名なヨーグルト飲料、ヤクルトは英語では「cultured milk drink」と呼ばれています。

Probiotic drinkとCultured milk drinkは、両方とも発酵飲料ですが、使い分けは主に製品の内容と健康への影響に関連しています。Probiotic drinkは特定の健康効果を強調し、消化器系の健康を改善するために特別に選ばれた生物種を含んでいることを指します。一方、Cultured milk drinkは牛乳を発酵させた一般的な飲料を指し、特定のプロバイオティクスの存在を強調しないことが多いです。したがって、ネイティブスピーカーは特定の健康効果を求めている場合にはprobiotic drinkを、風味や一般的な健康効果を求めている場合にはcultured milk drinkを選びます。

Answer 2

・Yakult

「ヤクルト」はそのまま “ Yakult “ と表されます。つづりや発音にはご注意ください。

Ex)
Yakult is a probiotic drink like yoghurt. You may wonder what it tastes like because it looks skin-colored.
「ヤクルトはヨーグルトのような乳酸菌飲料です。見た目が肌色なので、もしかするとどんな味なのかと不思議に思うかもしれません。」

Ex)
You probably feel Yakult is slightly tart, refreshing and easy to drink.
「ヤクルトはわずかに酸味がありますが、さっぱりと飲みやすく感じるでしょう。」

Ex)
Yakult is sold in small bottles. It’s easy to drink at mealtime and is a nutritional supplement.
「ヤクルトは小さなボトルの形で売られています。食事の際に飲みやすく、栄養補助品でもあります。」