h_0012

自己紹介

はじめまして。
これまで海外（英語圏）の現地企業にて、日常的に英語を使用し、勤務しておりました。

上から目線 を英語で教えて!

1. condescending
上から目線の、見下したような（形容詞）
相手を見下し、優越感を示そうとする態度を表します。

例文
He spoke to me in a condescending tone.
彼は私に上から目線の口調で話しかけた。
・spoke: speak(話す)の過去形（動詞）
・tone: 口調（名詞）

2. patronizing
人を馬鹿にしたような、見下したような（形容詞）
相手を子供扱いしたり、無知な人として扱うような態度を表します。

例文
Don't be so patronizing. I know what I'm doing.
そんなに馬鹿にしたような態度を取らないで。私は自分のしていることを分かっています。

作る楽しさも味わっている を英語で教えて!

1. I enjoy the fun of making it.
作る楽しさも味わっている

例文
I enjoy cooking not just for eating, but also for the fun of making it.
料理は食べるだけでなく、作る楽しさも味わっています。
not just A, but also B は「AだけでなくBも」という相関接続詞です。ここでは、料理を作る楽しさも味わっていることを強調しています。

2. I get pleasure from cooking.
作る楽しさも味わっている

例文
I get pleasure not only from eating but also from cooking.
食べることからだけでなく、料理をすることからも喜びを得ています。
1と同様の相関接続詞 (not only A but also B)を使用しています。こちらはフォーマルな言い方です。

・pleasure: 喜び（名詞）

どれほど練習しても、なかなか上達しない を英語で教えて!

1. No matter how much I practice, I don't seem to improve.
どれほど練習しても、上達しているように思えない。
→no matter how much ~は「どれほど～しても」というフレーズで、ここでは、練習量に関わらず上達を感じられないことを表しています。

・no matter how much: どれほど～しても（フレーズ）
・seem to: ～のように思える（フレーズ）
・improve: 上達する（動詞）

例文
No matter how much I practice, I don't seem to improve. I guess I have no sense of rhythm.
どれほど練習しても、上達しているように思えない。リズム感がないのかな。

・rhythm: リズム（名詞）

2. Even with all the practice, I'm not getting any better.
どれほど練習しても、全然良くならない。
→even with ~は「～にもかかわらず」というフレーズで、ここでは、練習量にもかかわらず上達が見られないことを表しています。

・even with: ～にもかかわらず（フレーズ）
・get better: 良くなる、上達する（フレーズ）

例文
Even with all the practice, I'm not getting any better. Maybe I should give up on dancing.
どれほど練習しても、全然良くならない。ダンスは諦めるべきかもしれない。

・give up: あきらめる（フレーズ）

彼の言葉にどれほど励まされたか、計り知れない を英語で教えて!

1. I can't express how much his words encouraged me.
彼の言葉にどれほど励まされたか、言葉では言い表せない。
→I can't express how much ~は「どれほど～か、言葉では言い表せない」という表現です。ここでは、彼の言葉がどれほど自分を励ましてくれたか、感謝の気持ちを表しています。

・express: 表現する（動詞）
・encourage: 励ます（動詞）

例文
I can't express how much his words encouraged me. I'm so grateful for his support.
彼の言葉にどれほど励まされたか、言葉では言い表せない。彼のサポートにとても感謝しています。

・grateful: 感謝している（形容詞）

2. I can't tell you how much his words have meant to me.
彼の言葉が私にとってどれほど意味があったか、とても言い表せない。
→I can't tell you how much ~は「どれほど～か、とても言い表せない」という表現です。ここでは、彼の言葉が自分にとってどれほど大切だったか、感謝の気持ちを表しています。

・mean to: ～にとって意味がある（フレーズ）

例文
I can't tell you how much his words have meant to me. I'll never forget them.
彼の言葉が私にとってどれほど意味があったか、とても言い表せない。決して忘れません。

3. His words encouraged me beyond measure.
彼の言葉は計り知れないほど私を励ましてくれた。
→ここでは、彼の言葉が非常に大きな影響を与えたことを強調しています。

・beyond measure: 計り知れないほど（副詞句）

例文
His words encouraged me beyond measure. I'm so lucky to have him as a friend.
彼の言葉は計り知れないほど私を励ましてくれた。彼を友達に持ててとても幸運です。

・lucky: 幸運な（形容詞）

あまりの重さに持ち上げられなかった。 を英語で教えて!

1. It was too heavy for me to lift.
それはあまりにも重くて、私には持ち上げられなかった。
→too ~ to ...は「あまりにも～なので…できない」という構文で、ここでは、重さが原因で持ち上げることができなかったことを表しています。

・too ~ to ...: あまりにも～なので…できない（構文）
・heavy: 重い（形容詞）
・lift: 持ち上げる（動詞）

例文
It was too heavy for me to lift, so I asked for help.
それはあまりにも重くて私には持ち上げられなかったので、助けを求めました。

2. I couldn't lift it because it was too heavy.
あまりにも重かったので、私はそれを持ち上げることができなかった。
→ここでは、重さが持ち上げられなかった理由であることを明確にしています。

・because: ～なので（接続詞）

例文
I couldn't lift it because it was too heavy. I hurt my back trying.
あまりにも重かったので、私はそれを持ち上げることができなかった。持ち上げようとして腰を痛めました。

・hurt: 痛める（動詞）

3. The weight was too much for me to lift.
その重さは私には持ち上げるには重すぎた。
→too much for ~ to ...は「～するには多すぎる」という構文で、ここでは、重さが持ち上げるには許容範囲を超えていたことを表しています。

・too much for ~ to ...: ～するには多すぎる（構文）
・weight: 重さ（名詞）

例文
The weight was too much for me to lift. I needed a crane.
その重さは私には持ち上げるには重すぎた。クレーンが必要でした。

・crane: クレーン（名詞）