Our cat is such a time thief, she's just too cute to ignore! うちの猫、可愛すぎて時間泥棒だよね。 Time thiefは「時間泥棒」のことを指し、一般的には他人の時間を無駄に消費する人や事象を指す表現です。無意識に長時間話しかける人、無計画な会議、終わりの見えない作業などが該当します。自己中心的な行動で他人の大切な時間を奪う場面で使われます。例えば、計画的に作業を進めていたのに突然の急な依頼で予定が狂ってしまう場合、その依頼をした人は「Time thief」です。時間を管理する重要性を理解しておらず、他人の時間を尊重しない人物に対する批判や警告として使うことができます。 You're such a time waster, you're too cute! 「君って本当に時間泥棒だね、可愛すぎるよ！」 You're such a time bandit, you cute little thing! 「あなたって本当に時間泥棒ね、可愛い子！」 "Time waster"と"Time bandit"は共に時間を無駄にするものや人を指す表現ですが、ニュアンスや使われる状況が異なります。 "Time waster"は一般的に自己の行動や行為、または他人の行動や状況を指し、無意味に時間を浪費することを説明します。ネイティブスピーカーはこれを、時間を無駄にする活動や人に対して使います。 一方、"Time bandit"は、時間を盗むことで他者の生産性を阻害する人や行動を指す非公式の表現です。これは特に、予期しない侵入や中断、つまり他人の時間を奪う行為に対して使用されます。

続きを読む

You're kidding! 「冗談でしょ！」 No way!は、英語圏でよく使われる表現で、直訳すると「そんなことありえない！」や「信じられない！」となります。相手が信じがたいことを言ったときや、驚きのニュースを聞いた際などに使います。また、時には強い否定、つまり「絶対にダメだ」あるいは「そんなことは絶対にしない」といった意味でも使えます。そのため驚きや不信感、拒否感を伝えるときに利用するフレーズです。 You're kidding! He really said that to you? 「冗談でしょ！彼、本当にそれを君に言ったの？」 You've gotta be kidding me, it's snowing again? 「まさか、また雪が降ってるの？！」 You're kidding!と"You've gotta be kidding me!"の両方とも信じられない、あるいは驚きのニュアンスを表します。しかし、"You're kidding!"はよりライトな驚きや、ユーモラスな話の反応として用いられます。一方で"You've gotta be kidding me!"はショッキングな出来事や不快なサプライズに対するより強い反応を示すために使われます。このフレーズは怒りやフラストレーションを含むことが多いです。

続きを読む

I turn really red even after just one sip of alcohol. I'm that weak. 「アルコールを一口飲んだだけでも顔が真っ赤になるくらい、本当に弱いんです。」 「One go」は「一回で」「一度に」などと訳される英語の表現で、何かを一気に終えるという意味を表します。例えばプロジェクトや試験勉強など、特定のタスクを分断せず、一度に全てを完了する様子を指す際に使います。また食事や飲み物を一気に飲食するときにも言います。「彼は決意し、その仕事をone goで終えた」のように、行動が効率的で力強いという印象を与えます。ただし、必ずしも好意的な状況だけではなく、過度な負荷や無理をする様子にも用いられます。 I drank the alcohol you recommended in one gulp and my face turned beet red, that's how weak I am. あなたがすすめたお酒を一口で飲んだだけでも顔が真っ赤になるくらい弱いんです。 I'm the type to turn red from just a sip, can't really do a down in one. 一口飲んだだけで顔が真っ赤になるほど弱いんです、一気飲みは無理です。 In one gulp は、大量の飲み物や食べ物を一度に口に入れて飲み込むことを指します。自然な会話においては、ビールを一口で飲み干すなど、大胆な行動を強調する表現として用いられます。一方、"Down in one" は、特に飲み物を一口で飲み干す場面で使われます。パーティーなどの社交的な状況で、他人に対して飲み物を一気に飲むよう挑戦する際に使用するフレーズです。このフレーズは願望や命令の意味合いを含むため、"In one gulp" のような単なる記述的な使い方よりも強い表現です。

続きを読む

She took my snack, so I'll get back at her for that. 彼女が私のおやつを取ったので、それに対して仕返ししてやる。 「Get back at someone」は、誰かに対して復讐する、報復するというニュアンスを持つ英語のフレーズです。ある誰かに何か悪いことをされた時、その行為に対して自分からも何かしらの行為をして報復するという状況で使われます。例えば、自分が嘘で騙された時などに「私は彼に復讐する（I'll get back at him）」と表現することができます。 My sister took my snack, so I'm going to retaliate against her. 姉が私のおやつを取ったので、彼女に仕返ししてやるつもりだ。 She always takes my snacks, so I'm going to give her a taste of her own medicine and take hers for once. いつもお菓子を取られるから、彼女に自分のやり口を味わわせてやる。今度は私が彼女のお菓子を取ってやる。 "Retaliate against someone"は誰かに対して報復行動をとるという意味で、基本的には攻撃的な行動や言葉に対して相手に報復する際に使用されます。例えば、自分に対する無礼な発言や不公平な行為に対して反撃するような状況で用いられます。 一方、"Give someone a taste of their own medicine"は誰かに対して彼ら自身が周りに対して行っている行動を体験させて、その行動がどれほど不快であるかを理解させるという意味で、教訓を与えるための報復というニュアンスが含まれます。例えば、いじめっ子が自分もいじめられる体験をすることで、自分の行動がどれほど他人を傷つけていたかを理解するシチュエーション等で使われます。

続きを読む

I chose reality over my dreams, so I put becoming a movie star on the back burner and pursued a practical path of becoming an accountant. 夢より現実を選んだので、映画スターになる夢は後回しにし、会計士になる現実的な道を追い求めました。 Put ~ on the back burnerは、直訳すると「～をバックバーナーに置く」となりますが、比善的な表現であり、「～を一時的に後回しにする」や「～をしばらく保留する」といった意味になります。優先順位が低い、または急いで対応する必要がないタスクや事項、プロジェクトなどに対して使われます。「バーナー」は「コンロ」を指し、料理で使われる前面のバーナーと後方のバーナーとを比喩的に用いた表現です。具体的な使うシチュエーションは、仕事のタスクを優先順位によって整理する場面などがあります。 I decided to postpone my dream of becoming a movie star and realistically chose the path of becoming an accountant. 映画スターになるという夢は後回しにし、現実的に会計士になる道を選びました。 I chose reality over dreams, so I tabled my dream of becoming a movie star and opted for the practical path of becoming an accountant. 夢より現実を選んだので、映画スターになる夢は後回しにし、会計士になる現実的な道を選んだ。 Postponeは、特に公式な設定やスケジュール変更に使われ、講義、会議、予定などを後の時間、日、週に延期することを示します。それに対して"Table"は、主に議論やディベートのコンテキストで使われ、一時的に特定の問題やアイテムの議論を延期することを示します。例えば、特定の提案について決定を下すのを一時的に延期する場合などに"Table"が使用されます。

続きを読む