We provide a genuine welcome and hospitality to our guests. 「私たちはお客様を心から歓迎し、おもてなしを提供しています。」 「ホスピタリティ」は、主におもてなしや親切さ、対人サービス業でのサービス精神を指す言葉です。特に、ホテルやレストランなどの接客業界でよく使われます。ホスピタリティは、適切な言葉遣いや行動、相手に気配りをする態度などが求められ、時には文化や習慣の理解も必要です。客の満足度を高め、良い評価やリピートを得るための重要な要素とも言えます。大切な商談や接待の場などでも「ホスピタリティがある」と言われると、その人やその場所の評価が高くなります。 We are looking forward to entertaining guests at our home this weekend. 「この週末、我が家でお客様をおもてなしするのを楽しみにしています」 お客様を心から歓迎し、丁寧に接することを「providing exceptional service（優れたサービスを提供する）」または「hospitality（おもてなし）」と言います。 「Entertaining guests」は個人的なコンテキストで使われ、自宅に友人や家族を招待し、食事を提供したり話したりゲームをしたりすることを指します。一方、「Providing exceptional service」はビジネスや業務のコンテキストで使われ、顧客に対して優れたサービスを提供することを指します。これは商品やサービスの販売、飲食の提供、顧客サポートなど、顧客満足度を高めるためのあらゆる行為を含みます。

続きを読む

We usually hire a moving company when we move in America. アメリカでは、引っ越しをするときには通常、引っ越し業者を雇います。 「Moving company」は、引っ越しを専門に行う企業のことを指します。家具や家財道具の梱包、運搬、解体、設置など、引っ越しに必要な作業を提供します。使えるシチュエーションは主に自宅やオフィスの引っ越し時。サービス内容や費用は会社によって異なるため、利用する際は事前に確認が必要です。また、遠距離や海外への引っ越しをサポートする会社もあります。 In English, we usually say I'm going to hire a removalist for our move. 日本語では、「私たちの引っ越しのためにリムーバリストを雇おうと思います」と言います。 In the US, we usually hire a van line for moving. アメリカでは、普通引越しの際にはバンライン（引越し会社）を雇います。 Removalistは主にオーストラリアやイギリスで使用され、荷物の搬送や家具の移動、引っ越しを手伝う専門家を指す言葉です。一方、"Van line"は主にアメリカで使用され、大規模な引っ越し会社やネットワークのことを指します。"Van line"はしばしば長距離の引っ越しや大規模な引っ越しに対処しますが、"Removalist"はよりローカルで小規模な引っ越しを手掛けることが多いと言えます。そのため、使用する言葉は地域や引っ越しの規模によります。

続きを読む

There were a lot of bottles drifting onto the beach, all of them with foreign languages written on them. 浜辺にはたくさんのペットボトルが漂着しており、それぞれには外国語のメッセージが書かれていました。 「Drifting」は主に自動車がコントロール下で滑らせながら曲がる運転テクニックのことを指します。ラリーやカーレースなどのモータースポーツで見られます。また、比喩的には、目的もなくただ流されていく、あるいは注意が散漫になっている状態にも使われます。仕事や学業、人生そのものがうまく進んでいないと感じる時や、集中力が散漫になってしまっている状況などに「I'm drifting」などと使えます。 There were a lot of bottles with foreign languages written on them, floating along the beach. 浜辺には、外国語が書かれたペットボトルがたくさん漂着していました。 I just went with the flow and picked up a lot of foreign language inscriptions on plastic bottles that washed up on the beach. 何も考えずに流れに任せて、海外から漂ってきた外国語の書かれたペットボトルをたくさん拾いました。 Floating alongは物事が自然に進むことを表し、特定の目的や方向性を持たず、流れとともに行く表現です。生活や活動に特定の目標がない場合に使われます。一方、「Going with the flow」は、物事がすでに設定された道筋に沿って進んでいることを示し、他人や状況に適応して容易に移動する能力を指します。クリエイティブな意思決定を避けて、最も簡単かつ抵抗のない方向に進むことを示します。

続きを読む

英語では、このプロセスをInheritance（相続）またはInheriting personal belongings（個人の所有物を相続する）と言います。 継承（Inheritance）は、オブジェクト指向プログラミングの基本概念の一つで、あるクラスの属性やメソッドを新しいクラスが受け継ぐことを指します。既存のクラス（親クラス）から新たに派生したクラス（子クラス）を作ることで、既存のコードの再利用や拡張を容易にし、プログラムの効率性や保守性を向上させます。具体的には、既存のクラスを基に新しい機能を追加したい場合、継承を用いることが多いです。 In English, the situation of distributing a deceased person's beloved items to their loved ones is often referred to as passing on family heirlooms. この事情は英語で「家族の形見を次世代に継承する」と表現されることが多いです。 In English, when a close person receives the belongings of a deceased loved one, it's called distributing the personal effects. 英語では、故人が愛用していた品々を親しい人が受け取る時に形見分けをすると言いますが、これはdistributing the personal effectsといいます。 「Family Heirloom」は主に家族から世代に渡り受け継がれる価値あるものを指す言葉で、例えば宝石、家具、美術品などのアンティークに使われます。「Memento」は特定の人、場所、イベント、感情などから思い出を引き起こすためのもので、旅行のお土産や思い出深い映画のチケットなど一時的な経験から来るものであることが多いです。

続きを読む

Soak the dirty towel in detergent. その汚れたタオルを洗剤に浸けておいてください。 「Soak it」は直訳すると「それを浸す」となりますが、具体的なニュアンスや使えるシチュエーションはその文脈次第です。「Soak it」は、具体的には何かを水や液体に浸すことを意味します。たとえば、食器を洗うときの前処理として「食器を水に浸す（soak the dishes）」や、お風呂に入るときに「体をお湯に浸す（soak in the bath）」などの利用シチュエーションが考えられます。その他にも比喩的な表現として、情報や経験などをじっくりと吸収する様子を示すのにも使われます。 Soak the dirty towel in detergent and let it sit. 汚れたタオルを洗剤に浸けて、そのままにしておいてください。 Soak the dirty towel in detergent and leave it to marinate. 汚れたタオルを洗剤に浸けて、そのままにしておいてください。 Let it sitは物事を放置し、何も触らないでおくという一般的な意味ですが、料理の文脈では食品を一定時間放置して調理の過程を進める意味でも使われます。一方、「Leave it to marinate」は特定の食材をマリネ液に浸して味を染み込ませるという特定の状況で使います。したがって、一般的な状況であれば「Let it sit」を、特にマリネする状況では「Leave it to marinate」を使用します。

続きを読む