I took the TOEIC because I wanted to see to what extent my English proficiency is. TOEICを受けたのは、自分の英語の能力がどの程度なのか試したかったからです。 「How much」は量や程度を尋ねる際に使用され、主に数えられる物や具体的な金額に関連して使われます。「あなたはいくらお金を持っていますか？」など。 「To what extent」はどの程度やどの範囲までという意味で、主に抽象的な概念や感情に対して使われます。「その問題はどの程度深刻ですか？」など。 I took the TOEIC to see how far my English skills have come. 「自分の英語の力がどこまで来ているかを見るために、TOEICを受けました。」 I took the TOEIC because I wanted to test to what degree my English abilities are. 「私がTOEICを受けた理由は、自分の英語がどの程度なのかを試したかったからです。」 how far と "to what degree" は量や範囲を尋ねるときに使いますが、使い分けは主にコンテキストによります。"How far"は物理的な距離や figurative な範囲を尋ねるときに使い（例： "How far is it to the store?" または "How far are you willing to go to get this job?") 、"to what degree" は主に intensity や level を示すときに使います（例： "To what degree do you agree with this statement?" または "To what degree is he responsible for the accident?"）。あるいは、彼がその事をどの程度理解しているかを尋ねる際にも "to what degree" を用います（例："To what degree do you understand the concept?"）。

続きを読む

We're dealing with a detail-oriented task here, please make sure nothing is overlooked. 私たちはここで細部まで配慮が必要な課題に取り組んでいますので、何も見落としがないようにお願いします。 「Please make sure nothing is overlooked.」のフレーズは「何も見落とさないように確認してください」という意味です。この表現は、取り扱いに注意が必要な状況や、細部まで注意深くチェックが必要なタスクに対して使います。 例えば、プロジェクトの最終確認、商品の品質チェック、文書や契約の最終レビューなど、念入りな検討や確認が必要な場合に用いられます。このフレーズは、手順や詳細に対する注意深さと、ミスを避けるための慎重さを強調します。 This is a meticulous job where we can't afford any mistakes. Please ensure nothing slips through the cracks. これはミスが許されない細心の注意を要する仕事です。何も抜け漏れのないように、お願いします。 This task requires meticulous verification, so please double-check to leave no stone unturned. この仕事は細心の注意を要する確認作業が必要なので、抜け漏れないように再確認をお願いします。 Please ensure nothing slips through the cracksは、全ての業務や詳細が正確に、そして忘れずに行われることを強調したい場合に使います。落とし穴や怠慢を防ぐことに重点を置いています。一方"Please double-check to leave no stone unturned"はより一層精密さや念入りさを強調しています。ここでは全ての可能性を検討し、全ての角度から検証し、絶対に見落としない事を確認することです。より重要、敏感、または大規模なタスクやプロジェクトに適しています。

続きを読む

Is everything going smoothly with your new job? 「新しい仕事は順調ですか？」 「Is everything going smoothly?」は「全て順誐に進んでいますか？」という意味で、プロジェクトの進行状況を確認したり、特定のタスクがスムーズに進行しているかを尋ねる際に使われます。ビジネスのシチュエーションでよく用いられますが、日常会話でも使えます。進行中の事柄に対する懸念や問題がないか確認する時にも使用されます。 Is everything going as planned with your new job? 「新しい仕事はすべて計画通りに進んでいますか？」 Is everything on track with your new job? 新しいお仕事は順調ですか？ Is everything going as planned?と"Is everything on track?"はどちらもプロジェクトの進行状況を問う表現で、似た意味を持っていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Is everything going as planned?"は計画通りに物事が進んでいるかを確認するために使います。一方、"Is everything on track?"は特定の目標や期限に向けて物事がスムーズに進行しているかどうかを確認するために使います。前者は計画の内容を、後者は進行状況をより強調します。

続きを読む

I'm actually having troubles right now... 実は、私、今、悩みがあるの・・・ 「Having troubles」は「困っている」という意味と同じで、どこか問題が起こっている、または何かに苦労していることを表します。個人的な問題、仕事上の問題、健康問題、機械や技術的な問題など、広範な状況で使用することができます。たとえば、「I'm having troubles with my car.」は「私の車が問題を起こしている/車に困っている」、「We're having troubles at work.」は「仕事で問題が起きている/仕事で困っている」などです。 I'm actually having some problems right now... 「実は、今、ちょっと問題があって・・・」 I'm actually facing some difficulties right now... 「実は今、いくつか問題に直面しているの・・・」 "Having problems"は一般的な困難や小さな問題、特定のタスクや状況に対する難しさを表すときに使います。例えば、「I'm having problems with my car」や「I'm having problems in math class」という具体的な問題を指します。 "Facing difficulties"はさらに大きな問題や複雑な困難に対面していることを表すときに使います。より形式的で、重大な問題や生活全体が難しくなっている状況を指します。たとえば、「We are facing difficulties in our business due to the pandemic」や「The country is facing difficulties in its economic recovery」といった具体的な困難を指すことが多いです。 これらは文脈によりますが、一般的にはこのような使い方をします。

続きを読む

I especially like kalbi. 「特に、私はカルビが好きです。」 「Especially」は、「特に」や「とりわけ」などの意味を持つ英語の接続詞です。主に何かを強調したいときに使います。例えば、「全てのゲストを歓迎します、特にあなたを」という文章を作る場合、英語で「We welcome all guests, especially you.」となります。それぞれのゲストを歓迎している中でも、「あなた」に対する歓迎の度合いが特に高いことを強調します。ある一群の中で特別な存在や、特定の事項に焦点を当てたい場合に使われます。 I particularly like kalbi. 「特に、私はカルビが好きです。」 I specifically like Kalbi. 「特に、私はカルビが好きです。」 Particularlyは「特に」や「とりわけ」を意味し、強調したいものを指す場合に使います。例えば、“I like fruit, particularly apples."「私は果物が好き、特にリンゴが。」一方、"Specifically"は「具体的に」や「特定の」を意味し、特定の事柄や詳細を指す場合に使います。例えば、“I need help with my math homework, specifically calculus."「私は数学の宿題で助けが必要、特に微分積分で。」

続きを読む