I'm dealing with a lot of in-app purchases watching live broadcasts. 私はライブ配信を見るためにたくさんのアプリ内購入をしています。 アプリ内購入を支払う、とは、主にスマートフォンやタブレットなどのアプリで追加の機能やサービスを利用するために追加料金を支払うことを指します。一般的にゲームアプリでよくみられ、例えば、特定のキャラクターやアイテムを手に入れるため、または広告を非表示にするためなどに利用されます。また、一部のライフスタイルやビジネスアプリでも、より高度な機能を利用するためにアプリ内購入を行うことがあります。 I'm spending money on app features like live streaming. ライブ配信などのアプリ機能にお金を使っています。 I've been splurging on apps for live streaming recently. 最近、ライブストリーミングのアプリにお金を使いすぎています。 「Spending money on app features」とは、アプリの特定の機能を利用するために、考えた上でお金を使うことを指します。主に、その機能が自分の生活や働き方を向上させるために重要だと判断した時に使われます。一方、「Splurging on apps」は、アプリに大量にお金を使うことを指し、特に必要性や価値を考慮せず、自己満足のため、またはインパルス性（衝動）によりお金を使う場合に使われます。しばしば贅沢や浪費として捉えられます。

続きを読む

Stop eating and get moving. We don't need couch potatoes in this house. 「食べるのはやめて、動きなさい。この家にはダラダラしてる人はいらないから。」 「Stop eating and get moving」は、「食べるのをやめて、動き始めなさい」という直訳となります。注意喚起や忠告のニュアンスが含まれ、ある行動をやめてほしいときや新しい行動を開始してほしいときに使われます。特に、健康やダイエットに関連した話題でよく耳にします。立ち止まって食べ物に手を出し続けるのではなく、身体を動かして健康的なライフスタイルを促す内容です。 Quit stuffing your face and get a move on. We have things to do. 「いつも食べてばかりでなくて、さっさと動きなさい。やることがたくさんあるんだから。」 Don't just sit there eating, get up and do something! We can't keep this house clean if you're always lounging around. 「食べてばかりで座っていないで、立ち上がって何かしろ！あなたがずっとダラダラしていると、この家は片付かないよ。」 「Quit stuffing your face and get a move on」は比較的強めの表現で、「食べるのをやめて動き出せ」という命令的なメッセージを伝えます。非常に急いでいる、または相手が何かするべきだと強く感じている場合に使われます。「Don't just sit there eating, get up and do something」は「ただそこで食べているだけでなく、立ち上がって何かしろ」という、より具体的で穏やかなメッセージを伝えます。休憩中の友人や、よりリラックスした状況での強制などに使われます。

続きを読む

A: I just moved to New York from California. A: つい最近、カリフォルニアからニューヨークへ引っ越しました。 B: Is that so? How are you finding it? B: そうなんですか。どうですか、そこは？ 「Is that so?」は、相手の話に対して疑ったり、興味を示したり、驚いたり、あるいは理解や同意を示すために使われます。「そうなの？」や「本当に？」といったニュアンスで、日常会話やビジネスシーンで幅広く利用されます。相手の言葉を強調したり、繰り返すことなく自然に反応を示すためのフレーズです。 Really? That's interesting. 「ほんとうに？それは興味深いね。」 You're meeting him at 3pm, is that right? 「彼とは3時に会うんだよね、それで合ってる？」 Really?は驚きや疑問を表現し、話者が聞き手の情報に対して驚いているか、確認を求めていることを示します。一方、"Is that right?"は情報の真正性を問い質す一方で、敬意を表現します。つまり、「本当にそうなの？」と尋ねているかのようです。これは特に正式な会話や教師-生徒、上司-部下などの対話に使われます。

続きを読む

I met up with my friend for the first time in ages yesterday. 昨日、久しぶりに友達と会いました。 「I met up with my friend for the first time in ages.」は「久しぶりに友達に会った」という意味です。自分が長い間会っていなかった友人と再会した経験を表す表現で、再会の喜びや懐かしさなどを感じる場面で使います。例えば、故郷に帰省した時や同窓会などで昔の友人と出会ったとき、または何らかの理由で長い間遠ざかっていた友人との再会などのシチュエーションで使われます。 I caught up with a friend I haven't seen in a while yesterday. 昨日、久しぶりに会った友達とお話ししました。 I reunited with an old friend after a long time yesterday. 昨日、長い時間を経て昔の友達と再会しました。 「I caught up with a friend I haven't seen in a while」は、比較的近い時間帯（数週間から数ヶ月）に友人と久しぶりに会い、互いの近況を語り合った場合によく使われます。一方、「I reunited with an old friend after a long time」は、かなり長い時間（数年から数十年）が経過して、かつての友人と再会した状況を表す時に使われます。この表現では、久々の再会が強調されることが多いです。

続きを読む

I've caught a cold and my voice is hoarse. 風邪を引いてしまって、声がガラガラです。 「My voice is hoarse.」は、「声がかれている」「声が枯れている」などと訳されます。長時間話したあとや風邪をひいて喉が痛いとき、または大声を出しすぎた後などに使う表現です。両方とも声が普段とは違った状態、つまりは声が出にくい、かすれた音になっている状態を表しています。 I caught a cold and now my voice is raspy. 風邪を引いてしまって、声がガラガラになってしまったんだ。 I caught a cold and now my voice is gravelly. 風邪を引いてしまって、声がガラガラになってしまいました。 My voice is raspyとは、自分の声がかすれていて、通常は風邪や喉の問題で一時的に発生します。これは音楽家や司会者が長時間話した後にも起こります。一方、"My voice is gravelly"は、声が粗く、ザラザラとした感じを表現します。この表現は、特定の声質（例えば、長年の喫煙や老化により）を指すためによく使われます。

続きを読む