そうなんだ を英語で教えて!

Question

I see.以外で分かったと相槌をうつ時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Is that so?
・Really?
・Is that right?

A: I just moved to New York from California.
A: つい最近、カリフォルニアからニューヨークへ引っ越しました。
B: Is that so? How are you finding it?
B: そうなんですか。どうですか、そこは？

「Is that so?」は、相手の話に対して疑ったり、興味を示したり、驚いたり、あるいは理解や同意を示すために使われます。「そうなの？」や「本当に？」といったニュアンスで、日常会話やビジネスシーンで幅広く利用されます。相手の言葉を強調したり、繰り返すことなく自然に反応を示すためのフレーズです。

Really? That's interesting.
「ほんとうに？それは興味深いね。」

You're meeting him at 3pm, is that right?
「彼とは3時に会うんだよね、それで合ってる？」

Really?は驚きや疑問を表現し、話者が聞き手の情報に対して驚いているか、確認を求めていることを示します。一方、"Is that right?"は情報の真正性を問い質す一方で、敬意を表現します。つまり、「本当にそうなの？」と尋ねているかのようです。これは特に正式な会話や教師-生徒、上司-部下などの対話に使われます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・That make sense.
・I got it.

That make sense.
「That make sense.」はネイティブが非常によく使う表現です。「理にかなう、うなずける」という意味があります。「That」は付けても付けなくても大丈夫です。

I got it.
「I got it.」は「I see.」と同じく理解を示す相槌です。「I see.」よりもカジュアルな表現で、親しい友人や家族に対して使われます。

例文
A：I have a lot of things to do today, so I will buy my lunch box instead of making my own one.
B：That make sense.
（A：今日はやることがたくさんあるので、お弁当は自分で作らずに買ってきます。）
（B：そうなんだ（＝理にかなっている））

A：I will leave at 7 tomorrow.
B：I got it.
（A：明日は7時に出るよ。）
（B：そうなんだ（わかった））

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Really?
・I got it.

「そうなんだ」（I see.以外）は英語では Really? や I got it. などで表現することができると思います。

Really? I didn't know that because I hadn't been notified beforehand.
（そうなんだ。事前に報告がなかったから、全然知らなかった。）
※ beforehand（事前に）

I got it. I'm sorry, but could you send me the changes by email?
（そうなんだ。悪いけど変更点をメールで送ってくれない？）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ