少なくとも聞いた話ではそうなんだって を英語で教えて!

Question

友達が信じられないというので、「少なくとも聞いた話ではそうなんだって」と言いたいです。

Answer 1

・At least that's what I've heard.
・To the extent that I've heard, that's so.

構文は、「少なくとも」の副詞句「at least」を文頭に置いて、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［what］）の文節を作り、補語の関係代名詞（what）で「私が聞いた事」の名詞節を作ります。名詞節は現在完了形で作り、主語（I）の後に助動詞（have）、動詞の過去分詞（heard）を続けて構成します。

たとえば"At least that's what I've heard."とすればご質問の意味になります。

また「～の限りにおいて」を意味する「to the extent that～」という定型フレーズを用いて"To the extent that I've heard, that's so."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ