ふーん、そうなんだ を英語で教えて!

Question

Oh, I see. 以外で（興味がない話題でも）相槌を打つ時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Oh, really?
・No way!
・Interesting, I didn't know that.

Oh, really? I didn't know that.
「ほんとうに？それは知らなかったわ。」

Oh, really?は英語で「本当に？」や「そうなの？」といった意味を持ちます。相手の発言に対して驚きや疑問、興味を示す際に使います。また、相手の言葉を確認する時や、会話を続けるためのフレーズとしても使用されます。しかし、トーンによっては皮肉や否定的な感情を表すこともあります。

No way! Really?
うそ！本当に？

Interesting, I didn't know that. Dinosaurs had feathers, you say?
「面白い、それは知らなかったよ。ダイナソーには羽があったって？」

"No way!"は驚きや信じられないといった感情を表現するのに使われます。例えば、信じられないニュースや驚くべき出来事を聞いたときに使います。

一方、"Interesting, I didn't know that."は、新しい情報や知らなかった事実を学んだときに使われます。これは驚きよりも興味や好奇心を示しており、新たな知識を得たことに対する感謝の意を含んでいます。

Answer 2

・Interesting
・Really
・Oh, okay

他の相槌を打つ表現として、「ふーん、そうなんだ」
を英語で言いたい場合、以下のフレーズが使えます。

"Interesting."
（意味：面白いね。）

"Really?"
（意味：本当に？）

"Oh, okay."
（意味：ああ、そうか。）

"Huh, I didn't know that."
（意味：ふーん、知らなかった。）

使い方例としては
A:「I went to a new cafe yesterday. The coffee was really delicious.」
（意味： 昨日、新しいカフェに行ったんだ。コーヒーが本当に美味しかったよ。）

B:「Interesting」
（意味：そうなんだ！）

これらのフレーズは、相手の話に対して興味を示す、
または簡単な相槌を打つ際に使用できます。

Answer 3

・I see. なるほど～
・Yeah. Yes. Ya. 　ね～
・Indeed. たしかに～　

個人的に相方のサッカーの話を聞き流しているときに普段から発しています。笑

他には、kinda =kind of / sort of そんな感じ
　　 nada / nothing なんでもない

続きを促す表現としてgo on 続けて？　や　then?そんで？　といった表現も
　　　　

Answer 4

・① Oh, I see.
・② Oh, I get it.

①の場合、「そうなんだぁ」という意味合いで、興味のあるときの相槌にも使えますが、
あまり興味のないときに無難に使えるフレーズだと思います。
「ふ～ん、そうなんだぁ」という意味になります。

②は、どちらかというと「あぁ、分かった」というようなニュアンスの相槌です。
こちらも興味があってもなくても、相槌としては自然に使えます。
①と多少違うのが、「分かった（理解した）」という意味も多少含む感じです。