そうなんだよね を英語で教えて!

Question

納得のできる意見を言われたので「そうなんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・That’s exactly right.
・I know, right?

1. That’s exactly right.
そうなんだよね。

That’s exactly 「まさに」＋ Right 「正しい」で「まさに正しい」＝「まさにその通り」と表現することができます。

例文
You said it’s important to stay focused. That’s exactly right.
集中することが大事だって言ってたけど、本当にそうなんだよね。

Said 「言った」
Important 「大事な」「重要な」
Stay focused 「集中し続ける」
こちらはカジュアルな場面でも、フォーマルな場面でも使うことができます。積極的に使っていきましょう。

2. I know, right?
そうなんだよね。
I know「知ってるよ」＋ Right? 「だよね？」 で「知ってる。だよね？」となり「そうなんだよね」と表現することができます。

例文
A：This project is harder than we thought.
B：I know, right? It’s taking way longer than expected.
このプロジェクト、思ったより大変だね。
そうなんだよね。予想以上に時間がかかってるよね。

Harder than we thought 「思ったより難しい」
Take longer than expected 「予想以上に時間がかかる」
こちらの表現はかなりカジュアルな表現となっているので、フォーマルな場面での使用は避けましょう。