声がガラガラです を英語で教えて!

Question

その声どうしたの？と聞かれたので「風邪を引いてしまい声がガラガラです」と言いたいです。

Answer 1

・My voice is hoarse.
・My voice is raspy.
・My voice is gravelly.

I've caught a cold and my voice is hoarse.
風邪を引いてしまって、声がガラガラです。

「My voice is hoarse.」は、「声がかれている」「声が枯れている」などと訳されます。長時間話したあとや風邪をひいて喉が痛いとき、または大声を出しすぎた後などに使う表現です。両方とも声が普段とは違った状態、つまりは声が出にくい、かすれた音になっている状態を表しています。

I caught a cold and now my voice is raspy.
風邪を引いてしまって、声がガラガラになってしまったんだ。

I caught a cold and now my voice is gravelly.
風邪を引いてしまって、声がガラガラになってしまいました。

My voice is raspyとは、自分の声がかすれていて、通常は風邪や喉の問題で一時的に発生します。これは音楽家や司会者が長時間話した後にも起こります。一方、"My voice is gravelly"は、声が粗く、ザラザラとした感じを表現します。この表現は、特定の声質（例えば、長年の喫煙や老化により）を指すためによく使われます。

Answer 2

・one's voice is hoarse
・one's voice is croaky

「声がガラガラです」は英語では one's voice is hoarse や one's voice is croaky などで表現することができます。

I have a cold, so my voice is hoarse.
（風邪を引いてしまい声がガラガラです。）

I practiced singing too much yesterday, so my voice is croaky, but don't worry about it.
（昨日、歌の練習をやり過ぎたので、声がガラガラですが、気にしないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。