ほとんど を英語で教えて!

Question

almost以外でほとんど、たいていを表現する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Almost
・Nearly
・Just about

I'm nearly always late for the bus.
私はほとんどいつもバスに遅れます。

「Almost」は「ほぼ」「もう少しで」といった意味を表す英語の詞で、目標や完成、成功などが僅かに足りない状況や、ほぼその状態に達していることを示します。具体的な数や時間が明示されていなくても用いることができ、主観的な判断や感じ方を表すことも可能です。例えば「I almost fell.（もう少しで転ぶところだった）」や「He is almost a genius.（彼はほぼ天才だ）」のように使います。

I've nearly finished reading this book.
「この本を読み終えるのはもう少しです。」

I just about finished all my paperwork for the day.
私は今日の書類仕事をほとんど終えました。

「Nearly」と「Just about」はどちらも「ほとんど」や「ほぼ」という意味がありますが、微妙なニュアンスで使い分けます。「Nearly」は特定の目標や数量に非常に近い状態を表現するときに使います。例えば、「Nearly finished」や「I have nearly 100 books」。
一方、「Just about」はより広範な状況や状態を表すのに使います、詳細な量よりも感覚的な近しさを表現します。例えば、「I am just about ready」とか「It's just about lunchtime」。また、「Just about」は事実に近いが完全ではないことを示すためにも使われます。

Answer 2

・most

Almostの他でたいていを表す表現は色々ありますが、今回はmostを紹介します。

ちなみにいうと使い方としては
'most + 名詞 ' と 'most of + 名詞' を使います。ただ、文法的について違いがあるので注意が必要です。

一般的な不特定対象には 'most' を使います。
一般論としてに「たいていの人は～」と言うような場合です。
例えば、「Most people spend around 1,000 yen for lunch.」（大抵の人はランチで1000円程度使っている）
という感じです。

これとは別に、特定の対象について言いたいときは 'most of'を使います。
特定のことについていうため、the/this/thatなど、特定のことを示す冠詞や代名詞をof の名刺の前に入れます。

「Most of the people in my school are smart.」（うちの学校の生徒は大抵みんな優秀だよ）
という感じですね。

ちなみにalmostを使う場合はalmost all ~とする必要があり
「Almost all people in my school are smart.」（うちの学校の生徒は大抵みんな優秀だよ）
というように言い換えることも可能です。