ほとんど を英語で教えて!

Question

most以外で「ほとんど」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Almost
・Nearly
・Just about

I've almost finished my homework.
私の宿題はほとんど終わりました。

「Almost」は「ほとんど」という意味を持つ英語の副詞です。まさにその結果に達する寸前や、ほんの少し足りない状態を示すときに使われます。例えば、「彼はほとんど完成させた」は英語で「He almost finished it」になります。また、「ほとんど毎日」は「almost every day」、「ほとんど見えない」は「almost invisible」のように使います。なお、否定文の中では「almost」は「ほとんど～ない」という意味になります。

I have nearly finished my homework.
「宿題、ほとんど終わったよ。」

I've just about finished my homework.
宿題はほとんど終わりました。

NearlyとJust aboutはどちらも「ほぼ」または「もう少しで」という意味で使われますが、ニュアンスや使い方には微妙な違いがあります。Nearlyは量や程度を表すのに使われ、例えば時間や数値を指す場合によく使われます（例：I've nearly finished my work）。一方、Just aboutは「ほぼ」や「だいたい」を意味し、何かが完了したり、事実であったりする状況を表すのに使われます（例：I'm just about ready to leave）。ただし、これらの違いは微妙であり、文脈によります。

Answer 2

・almost all

単語は、「most」と同じく「ほとんど」の意味の「almost all」という形容詞が有ります。でも「almost all」の方が「most」よりも意味は強く、「殆ど全て」という意味になります。

「ほとんどの生徒が大学に進学しました」を「most」と「almost all」を用いて構文化して対比してみましょう。

"Most students went to universities."
⇒５０％以上位の進学率を述べるときに使います。

"Almost all students went to universities."
⇒生徒が１００人いたら進学しないのは1～2人位の進学率を述べるときに使います。