I've been having a constant ringing in my ears for a few days now. 数日前からずっと耳鳴りが続いています。 「I have ringing in my ears」という表現は、自分の耳に鳴りやひびきがある、耳鳴りがするという意味を持っています。これは一時的な症状、例えば音楽の音量が大きすぎるコンサートから出てきた後の症状を表すこともあれば、病気の症状（特に耳鳴り）を示すこともあります。医師や友人に自身の体調を説明する際などに使われます。 My ears have been ringing non-stop for several days now. 数日前から昼夜問わず耳鳴りが止まらないんだ。 I've been experiencing tinnitus non-stop for the past few days. 数日前から昼夜問わず耳鳴りが止まらないんです。 My ears are ringing は一般的な表現で、音楽コンサートが終わった後や大きな音を聞いた後に耳鳴りが起こるような一時的な状況で使われます。直訳すると「耳が鳴っている」で、日常的に使われます。一方、"I'm experiencing tinnitus" は医学用語を使用しており、病状を説明しているような形式的な状況で使われたり、耳鳴りが長期間続いていて医療的な対処が必要な状況で使われます。

続きを読む

Despite all our efforts and compromises, things just didn't work out. Maybe we were not meant to be together. 私たちがした全ての努力や妥協にも関わらず、物事はうまくいかなかった。たぶん私たちは一緒になる運命ではなかったのかもしれない。 「Maybe we were not meant to be together」は「もしかしたら、僕たちは一緒になる運命じゃなかったのかもしれない」という意味です。元々は一緒にいた相手との関係が上手くいかなかったときや、別れを迎えたときに使用します。また、恋愛関係だけでなく友人関係やビジネスにおけるパートナーシップでも使われます。悲しみや落胆、諦めの気持ちを含みつつも、相手を責めていない穏やかな表現です。 Despite all our compromises and effort, perhaps we were not destined to be together. 私たちがどれだけ妥協したり努力したとしても、もしかしたら私たちは一緒になる運命ではなかったのかもしれません。 Despite our compromises and efforts, things just haven't worked out. It's possible we were never fated to be together. 私たちが妥協したり、努力したにも関わらず、うまくいかなかった。私たちは一緒になる運命ではなかったのかもしれない。 「Perhaps we were not destined to be together」は相手に対する疑問や不確実性を表現しています。一方、「It's possible we were never fated to be together」はより決定的で、自分たちが一緒になる運命が最初からなかった可能性を示唆しています。前者は未来に対する開放的な態度を保持しているのに対し、後者はより確定的で閉じた態度を示しています。日常的には、前者はまだ関係が不確かな場合に、後者は関係が終わった後に使う場合が多いでしょう。

続きを読む

Kids, clean up your mess in your room! 子供たち、部屋の散らかしたものを片付けなさい！ 「Clean up your mess!」は直訳すると「あなたの散らかしたものを片付けなさい！」となります。物理的な散らかし具体的に片付けるべき時や、人が何か問題を引き起こした（例えば、失敗やミス）際にその人に対して彼自身でその問題を解決するように求める時に使われます。注意や叱責のニュアンスが含まれており、家庭内や職場などでよく使われます。主に上司や親が部下や子供に対して使う場面が多いです。 Kids, if you make a mess in your room, clean it up! 「子供たち、部屋を散らかしたら自分たちで片付けなさい！」 Kids, don't leave your clutter behind! Clean up after yourselves! 「子供たち、散らかした物をそのままにしないで！自分で片付けなさい！」 「If you make a mess, clean it up!」は一般的にゴミや物を乱雑に散らかしてしまった際に使われます。子供が遊んで部屋を散らかした時などに親が使うかもしれません。一方、「Don't leave your clutter behind!」は自分の荷物を他の人の邪魔になるような場所に残さないでほしいときに使います。例えば、公共の場所や他人の家で、自分の荷物を片付けずにそのままにしてしまったときなどにこの表現は使われます。

続きを読む

It looks like you kids have been doing whatever you want while I was gone. 留守の間に、君たちは好き放題していたようだね。 「Do whatever you want」は、「好きなようにやってください」や「勝手にやってください」などと訳すことができます。主に、相手に自由に行動する許可や余地を与える場合や、自分自身が特定の事柄についての意思決定を他人に委ねる場合に使用します。しかし、トーンや文脈によっては、相手の行動に対する自己の興味の無さや諦めの表現として使われることもあります。 It seems like the kids had free rein while we were gone. 留守中、子供たちは好き放題していたようだ。 Looks like you had carte blanche while we were gone. 「我々が留守の間、好き放題やってたみたいだね。」 Free reinと"carte blanche"はどちらも完全な自由を指す表現ですが、使い方や文脈に違いがあります。"Free rein"は、制約や規制がなく自由に物事を進めることができるというニュアンスで存在します。主にプロジェクトや仕事を任されるような場合に用いられます。一方、"carte blanche"は複雑な決定や行動を自由に取れるか、あるいは許可や承認が必要な場合にでも、最初から全面的な支持や許可を得ていることを示します。より正式な状況や、もっと強い権限や許可を示す場合に使用されます。

続きを読む

Cheer up! Things will get better. 「元気出して！すぐに良くなるから。」 「Cheer up!」は英語のフレーズで、「元気出して！」や「気を取り直して！」といった意味を含んでいます。この表現は、主に相手が落ち込んでいる、困難な状況に直面している、不安や悲しみを感じている際などに使われます。また、励ます意味合いも含まれていますので、試合で負けてしまった友人や失敗して落ち込んでいる人へ「立ち直るように」という意図を込めて使います。すなわち、「Cheer up!」は慰めや励ましの言葉としてのニュアンスが強い表現です。 Stay positive! Everything will be alright. 元気出して！全てうまくいくから。 Don't worry, keep your chin up! Everything will work out. 心配しないで、元気出して！全て上手くいくよ。 Stay positive!は、一般的な状況で使われ、文字通りには前向きに考えることを意味します。しかし、"Keep your chin up!"は、誰かが落ち込んでいる、または困難な状況に直面しているときに使用されます。この表現は、「頭を上げて」「元気出して」といった意味で、励ましのニュアンスが強いです。

続きを読む