Could you please tell me the time and place for dismissal for this day tour? 「この1日ツアーの解散場所と時間を教えていただけますか？」 このフレーズは、解散の時間と場所について問い合わせる際に使います。「dismissal」は、会議や集会が終了し、参加者が散会することを指す言葉です。したがって、このフレーズは主に学校や職場など、グループで何かをする場合に使われます。例えば、学校の先生が生徒に解散の時間と場所を尋ねる場合などに使用できます。 Can you let me know when and where we'll be breaking up for the day tour? 日ツアーでの解散場所と時間を教えていただけますか？ Could you please inform me about the time and location of our disbandment for the day tour? ワンデイツアーの解散時間と場所を教えていただけますか？ 「Can you let me know when and where we'll be breaking up?」は、カジュアルなコンテキストでより一般的に使われる表現です。友達や家族との非公式な会話で使用すると良いでしょう。 一方、「Could you inform me about the time and location of our disbandment?」は、より正式な状況やビジネスのコンテキストで使用されることが多いです。文体がより硬式で、敬意やフォーマルさを伝えるために使用します。

続きを読む

You're breaking up with me? You can't be serious. 「俺と別れるっていうの？まさかね。」 「You're breaking up with me?」は、「あなた、私と別れるっていうの？」や「私との別れを告げてるの？」という驚きや困惑を込めた質問です。これは主に実際にパートナーから別れを告げられた時や、その兆候を感じ取った時に使われます。そのため、カップルまたは恋人同士の間で意見が合わなかったり、問題が発生したりした場合に用いられる表現です。 You're dumping me? You've got to be kidding. 「俺と別れるっていうの？冗談だろ？」 You're calling it quits with me? You've got to be kidding. 「俺と別れるっていうの？まさかね」 You're dumping me? の方が口語的で、感情的なニュアンスが強いです。ロマンチックな関係が突然終わる事態に驚いている、または傷ついていることを表現するのに使います。一方、"You're calling it quits with me?" はややフォーマルな表現で、関係終了を予感している、または比較的落ち着いて受け止めている雰囲気を表現するのに使います。どちらも似た状況でも、話者の感情や反応によって使い分けます。

続きを読む

Give me a bite, it looks so good. 「一口ちょうだい、それすごく美味しそうだから。」 「Give me a bite.」は英語で「一口ちょうだい」という意味です。相手が食べている食べ物の一部を頼んでいます。たとえば、友人が美味しそうなケーキを食べているときに、「それ、一口ちょうだい」と言うときなどに使えます。 Can I have a taste of that? それ、一口ちょうだい。 Can I try a piece? 「一口ちょうだい」 Can I have a taste?は主に飲み物やスープ、ソースなど、一口分を試す場合に使われます。「味見させてもらえますか？」という意味で、許可を求める形の表現です。一方、"Let me try a piece."は固形物や部分的に試すことを表す表現で、「一切れ分試させて」という意図です。こちらは比較的自己主張が強い表現です。

続きを読む

I don't like labeling someone without knowing them well. 「自分がよく知らない人にレッテルを貼るのは好きではない。」 「Labeling someone」とは、特定の属性や特性を基に人をカテゴライズすることを言います。ニュアンスとしては、多くの場合、人を単純化したり、偏見をもとにした見方を強調し、その人の複雑さや独自性を無視する傾向があります。例えば性別、職業、人種、宗教、社会的地位などに基づいてラベリングすることがあります。特に人間関係や議論の中で相手を一定の枠にはめ、その行動や発言を全てその「ラベル」に沿ったものとみなす場合に使われます。 I don't believe in putting a label on someone just because of one mistake. 「一つの過ちだけで人をレッテル貼りするなんて信じられない」 Don't stereotype someone based on their appearance. 「見た目だけで人をステレオタイプ化しないでください。」 Putting a label on someoneは、個々の行動や特性を1つのカテゴリやタイプに分類する行為を指します。例えば、"ジョンは悲観的"のように。一方、"Stereotyping someone"はより広範で一般化された前提に基づいて誰かを判断する行為で、しばしば人種、性別、宗教、国籍などの属性に関係しています。例えば、"アジア人は数学が得意"などと判断することです。最後に、どちらの行為も個々の個性や経験を無視する可能性があることに注意してください。

続きを読む

Have you already decided? This is not a whim, but a well-thought-out decision. 「もう決めたの？これは一時の気の迷いではなく、よく考えた上での決断だよ。」 「Have you already decided?」は、「もう決めたのですか？」という意味です。旅行のプラン、選択肢から一つを選ぶこと、レストランで何を注文するかなどを尋ねる際に使います。相手が既に決断を下したかどうかを確認するときに使用します。また、仮定や推測を表し、相手がまだ決定していない場合は、これからの意思決定を促す意味合いもあります。 Did you already make up your mind? 「もう決めたの？」 Have you made your decision yet? Are we really breaking up? 「もう決めたの？本当に別れるの？」 Did you already make up your mind?は、相手がすでに意思決定をしたかどうかを確認する状況で使います。一方、"Have you made your decision yet?"は、時間的な期待感を持つ状況で使われ、相手がまだ決定を下していない可能性を示唆します。後者はよりプレッシャーを感じさせる表現と言えます。前者は単に意思決定がされたかどうかを尋ねるもので、後者はすでに決定が下されているべきかどうかという期待値が含まれます。

続きを読む