Are you sure it's okay? This is quite an expensive wine that I've been wanting. 「本当にいいの？これかなり高価な、私がずっと欲しかったワインだよ。」 「Are you sure it's okay?」は、直訳すると「それ本当に大丈夫？」や「それ本当に問題ない？」といった意味合いになります。相手が提案したことや行動に対して、不確かさや心配、疑問をもっているときに使います。例えば、何かを頼まれたときやプレゼントをもらったとき、自分にとって都合が良すぎる提案をされたときなどに、相手を気遣ったり、困らせていないか確認するために使う表現です。 Are you certain it's alright? I've been wanting this pricy wine. 「ほんとにいいの？」この少し高めのワイン、前から欲しかったんだ。 You really didn't have to get me this expensive wine. Are you absolutely sure it's fine? 「こんなに高価なワインをくれるなんて本当に必要なかったよ。本当にそれで大丈夫？」 「Are you certain it's alright?」は「それが本当に大丈夫か確信していますか？」という疑問を表現します。一方、「Are you absolutely sure it's fine?」は「それが絶対に問題ないと完全に確信していますか？」という更に強い確認を求めています。つまり、後者は状況や決定に対する高い自信度や確信度を強調しています。また、後者はより感情的な対応を引き出したい場合に使うこともあります。

続きを読む

He's always so negative that he can't even say thank you when he's helped. 彼は常に否定的で、助けてもらっても素直にお礼も言えないほど。 「ネガティブ」や「悲観的」は、物事を否定的な視点や暗い見方で考える傾向を指します。例えば、周りの状況が良好でも、どこか問題があると感じ、事態の悪化を予測してしまうような状況で使われます。また、自分自身に対しても自己評価が低く、常に不安や疑念を抱いている状態を指すこともあります。成功する可能性がある新たな挑戦や、自分が実現できる可能性がある夢に対しても、リスクや困難を先に想像し、行動を躊躇してしまうことが特徴です。 He wouldn't even say thank you when helped, to be contrary. 助けてもらっても、感謝の言葉すら言わない、彼は本当に意地悪だ。 Just to play devil's advocate, maybe he finds it hard to express gratitude and that's why he seems twisted. 「弁護人の立場から言うと、お礼を言うのが難しいのかもしれないから、彼がひねくれているように見えるのかもしれません。」 "To be contrary"は、一般的な意見や期待に反する立場をとることを意味します。この表現は、しばしば否定的または反抗的な態度を示すために使用されます。 一方、"to play devil's advocate"は、議論や討論を刺激するために主流の意見に反する立場を主張することを意味します。この立場は本気でないことが多く、目的は多角的な視点を提供し、より深い議論を促進することです。

続きを読む

I英語では「ノースリーブ」の代わりに通常「sleeveless」と言います。 「Sleeveless」は「袖がない」や「ノースリーブ」を意味する英語の形容詞です。夏の暑い日や、体育の授業、フィットネスジム、ビーチなどでよく使われます。また、フォーマルな場ではノースリーブのドレスや礼服も人気があります。この言葉は主に衣服に関連して使用されます。使い方としては、「彼女は赤いノースリーブドレスを着ていた」や「今日は暑いからノースリーブのシャツを着る」など、アイテムの説明や選択する理由を伝える時に使います。 英語では、「ノースリーブ」は strapless と呼ばれます。 英語でノースリーブは「Tank top」と言います。 「Strapless」は「ストラップレス」を意味し、肩に紐やストラップがない服のことを指します。パーティーやフォーマルなイベントなどでよりエレガントな服装が求められる場合に適しています。一方、'Tank top'は「タンクトップ」を意味し、肩ストラップがありながらも背中や腕が大きく開いたカジュアルな上着のことを指します。暑い日やカジュアルなシチュエーションで便利な服装であり、ジムやビーチなどでもよく見かけます。

続きを読む

Have we met somewhere before? You seem familiar. 「どこかでお会いしてましたっけ？なんだか馴染みがあるような気がします。」 「Have we met somewhere before?」は「前にどこかで会ったことありますか？」という意味で、自分が相手をどこかで見たことがあると感じた時や、以前に会ったかもしれないと思い出した時に使います。馴染みのある顔を見かけた時や、パーティーなどの社交的な場で初対面の相手に対して使うことが多いです。「あなたに似た人を知っている」または「あなたを以前に会ったような気がする」というニュアンスも含まれます。 Do I know you from somewhere? 「どこかでお会いしてましたっけ？」 Haven't we crossed paths before? 「以前どこかでお会いしませんでしたか？」 「Do I know you from somewhere?」は、相手の顔をどこかで見たことがあるときに直接的に使います。一方、「Haven't we crossed paths before?」はよりカジュアルで、間接的な表現で、具体的にどこで会ったのかは覚えていないが、何かしらのつながりを感じるときに使います。どちらも似た文脈で使われますが、「crossed paths」の方がもう少し抽象的な感じがあります。

続きを読む

He always steals the show at company parties, but he's the best! 「彼は会社のパーティーでいつも一芸を披露して目立つけど、最高の上司だよ！」 「Standard procedure」は「標準手順」や「通常の進め方」という意味で、特定の状況やタスクに対する決まりきった手順のことを指します。ビジネスや医療、学校、政府機関など、あらゆる状況で一貫性と効率を確保するために使われます。ビジネスでは新商品の開発手続きや事故対応など、医療では治療や緊急時の対処法などで使用します。 He always does his party trick at office parties, but it's totally awesome! 「彼はいつも職場のパーティーで一芸を披露するんだけど、テッパンだけど最高だよ！」 He always does the same trick at every party, but it's a tried and true method - it's always the best! 彼は毎回パーティーで同じ芸を披露しますが、それは確実に効果的な手法で、いつも最高です！ 「Go-to method」は、特定の問題や状況に対する信頼でき、通常は効果的な解決策を指します。通常、新しいやり方を試すよりも、時間やリスクを節約するために使用されます。 一方、「Tried and true method」は、何度も試して信頼性と効果が確認された方法を指します。これは一貫性と安定性を確保するために使用され、通常は新たなリスクを避けるために選択されます。 どちらも信頼できる方法を指していますが、「Go-to」はより一般的な状況や個々の問題解決に、「Tried and true」は過去の経験から証明された確実な解決策に用いられます。

続きを読む