野球の試合で、後攻のチームがホームランを打って勝利するとき、それを英語ではwalk-off home runと言います。 「Walk-off home run」は野球の試合において、試合が延長や同点の状態で、ホームチームの攻撃によってホームランが打たれ、それによって試合が終了する状況を指します。その場合、ホームチームはその場で試合に勝利でき、そのための「ウォークオフ（歩き去る）」という表現が使われます。劇的な勝利を象徴する言葉で、試合のクライマックスや勝敗が一発で決まる瞬間などに使えます。 サヨナラホームランは英語でgame-winning home runと言います。 In baseball, when the home team hits a home run to win the game, it's called a walk-off homer. 野球の試合で、後攻のチームがホームランを打って勝利する時、それを英語ではwalk-off homerと言います。 Game-winning home run と "Walk-off homer" はどちらも野球の試合で最後にホームランを打って勝つ状況を表しますが、微妙な違いがあります。"Game-winning home run"はそのホームランが試合の勝利に直接つながったことを強調します。逆に、"Walk-off homer"は試合が終了し、即座に選手たちがフィールドを離れる（つまり「歩き去る」）瞬間を表します。こちらは特に延長戦で用いられます。

続きを読む

I can't afford a real gold necklace, so I'll settle for gold-plated. 本物の金のネックレスを買う余裕はないから、金メッキのもので結構です。 Gold-platedは文字通り「金メッキされた」を意味します。本物の金が使用されているわけではなく、表面に薄く金が塗られているだけの状態を指します。つまり、見た目は豪華に見えますが、中身はそれほど価値がない、あるいは品質が一定でないというニュアンスを持つこともあります。金属製品、宝飾品、電子製品などの表面コーティングによく使われます。また、比喩的な意味として、一見素晴らしそうに見えて実は価値が低い、表面だけのものを指すときにも使われます。 I can't afford a real gold necklace, so I'm fine with a gilded one. 本物の金のネックレスは手が出ないので、金メッキのもので結構です。 I can't afford a real gold necklace, so gold-leaf is fine. 本物の金のネックレスを買う余裕はないので、金箔で結構です。 Gildedは物が金で覆われている、または金色に見える状態を示しますが、日常生活ではもう一つの比喩的な意味でも用いられます。豪華さや外観を装う事を意味するときに使われます。「Gold leaf」は、字面通り薄く延ばされた金の事を指します。芸術、装飾、または建築で具体的な金箔加工を指すときに使います。したがって、ネイティブスピーカーは「gilded」を比喩的な状況や高貴さを表現するとき、「gold leaf」を実際の金箔を指すときに使い分けます。

続きを読む

Please, let's have a no holds barred practice match. お願いですから手加減せずに練習試合をして下さい。 「No holds barred」は日本語で「何でもあり」「制限なし」等と訳すことが可能です。レスリングでの掴み技の禁止が解かれ、なんでも許される戦いを指すフレーズで、日常生活の中では「手段を選ばない」「全てが許される」などという状況を示すために用います。例えば、競争や議論などで力の限りを尽くす、何をしてでも目標を達成しようとする時などに使えます。しかし、その使い方には注意が必要で、規則無視や違法行為を肯定しているわけではないということを明確に表現する必要があります。 Let's have a practice match, and I'd like you to be pulling no punches, please! 「練習試合をしましょう、そして手加減なしでお願いします！」 I'm going to play a practice match with my senior in the club, so please, let's go all out. No holding back! 部活の先輩と練習試合をすることになったので、全力を出してください。手加減はしないで！ Pulling no punchesは、本音を言うか、強くて容赦ない行動をすることを示し、しばしば批評や議諔の文脈で使われます。「力を抜かずにパンチを打つ」というボクシングからの隠喩です。対照的に、"going all out"は、特定の目的に対して全力を尽くすことを示します。これは一般的にポジティブな意味合いで使われ、何かを行うために全力を尽くすことを助けるために、他の全ての可能性も使っているという意味があります。

続きを読む

Can you throw in a little extra with my purchase? 「私の購入品にちょっとしたおまけをつけてもらえますか？」 Throw in a little extraは、「ちょっと追加する」や「おまけをする」という意味の英語の表現です。販売や取引のシチュエーションでよく使われ、顧客を喜ばせるために少し余分に商品やサービスを提供することを指します。例えば、レストランで料理を注文した時、店員がサービスでデザートを提供する場合などに使えます。 In order to sweeten the deal, I will throw in an extra gift with your purchase. 取引を甘くするために、あなたの購入品に追加のギフトをつけます。 If you buy this set, we'll even throw in a bonus product to add a cherry on top. このセットを買うと、さらにボーナス製品をおまけにつけます。これでさらに一段とお得な訳です。 「Sweeten the deal」は、取引や契約をさらに魅力的にするために、何かを追加、改善、または調整するという意味です。例えば交渉中に譲歩して、相手が合意したり承諾したりするようにさせることです。一方、"Add a cherry on top"は、既に良い状況や結果にさらに価値を追加するという意味で、最終的な美しい仕上げやボーナス要素を強調する際に使われます。これは通常、すでに合意が成立しており、純粋に何かをさらに良く見せるために追加する要素を指します。

続きを読む

You should try using an absorbent towel to dry your hair a bit faster. 「もう少し早く髪を乾かしたいなら、吸水タオルを使ってみてください。」 吸水性の高いタオル、つまり"absorbent towel"は、水や他の液体を素早く吸収する特性を持っています。これはプールや海から上がった時、料理中に水をこぼした時、またはジムや運動後の汗を拭き取るなど、様々なシチュエーションで非常に便利です。また、掃除や洗車時に使うことも多いです。この機能性により、素早く乾燥させることができ、衛生的に保つことも可能です。このため、吸水性の高いタオルは、一般的な生活のあらゆる場面で活躍します。 Why don't you try using a super absorbent towel to speed up drying your hair? 「吸水力の高いタオルを使って、髪の乾燥を早めてみてはどうですか？」 Try using a quick-dry towel to dry your hair faster. 「髪を早く乾かすために、クイックドライトーウェルを使ってみてください。」 "Super absorbent towel"と"Quick-dry towel"はどちらもバスルームやプール、ビーチなどでよく使われます。"Super absorbent towel"はその名の通り、大量の水分を吸収する能力があります。そのため、シャワーやプールから上がった後など、体を素早く乾かしたい時に便利です。 一方、"Quick-dry towel"は、水分を速やかに乾燥させる能力があります。これは旅行やキャンプなど、タオルを何度も使い、速やかに乾かす必要がある場面で特に便利です。また、タオルがすぐに乾くので、カビや臭いの発生を防ぐことができます。

続きを読む