It was a humiliating defeat in the rookie match. 新人戦での負け方は屈辱的だった。 humiliating（ヒューミリエーティング）は、日本語では「屈辱的な」「恥ずかしい」などと訳すことができます。自己の尊厳や誇りを傷つけられ、自尊心が低下する感情を表現する言葉です。主に、公の場で大失敗をしたとき、人前で思わぬ恥をかいたとき、誰かに低く見られてしまったときなど、人間関係や行動の結果としての精神的な打撃を伴うシチュエーションで使います。 Our defeat in the rookie match was degrading. 新人戦での我々の敗北は屈辱的だった。 The loss in the rookie game was disgraceful. 新人戦での敗北は、屈辱的だった。 「Degrading」は物事や行為が人々の尊厳や価値を低下させる、あるいは卑下するという意味で使われます。例えば、人を公に恥ずかしめる行為を「degrading」と表現します。一方、「disgraceful」は物事や人が極めて恥ずべきまたは非難に値することを指す形容詞です。公的な地位などを持つ人が不適切な行為を行った場合、「彼の行動はdisgracefulだ」と言います。両者は似ているが、「degrading」は個人の尊厳を侵害すること、「disgraceful」は社会的な恥辱または汚名に関連する行為を指します。

続きを読む

I work in marketing. マーケティングの仕事をしています。 「Work in marketing」は、「マーケティングの分野で働く」という意味です。広告、プロモーション、マーケットリサーチなど広範な領域をカバーしています。この表現は、自己紹介や経歴説明の際に、「私はマーケティングの仕事をしています」と語るときや、求人情報やジョブ投稿で、「マーケティング分野での経験者募集」を示す際に使われます。また、ビジネスやキャリアに関する会話の中でも頻繁に使用されます。 I work in marketing. 私はマーケティングの仕事をしています。 My job is Marketing job. 私はマーケティングの仕事をしています。 「Marketing job」はマーケティング関連の職業や具体的な仕事を指す一方で、「Role in Marketing」はマーケティングの中での特定の役割や責任を指します。例えば、ある人が「I'm looking for a marketing job」と言ったら、その人はマーケティングの分野での仕事を探しています。しかし、もしその人が「What's your role in marketing?」と尋ねたら、彼らは具体的にあなたがマーケティングの中で何を担当しているのか、どのような職務を果たしているのかを知りたがっています。つまり、「Marketing job」はマーケティング関連の職業全般を指し、「Role in marketing」はその中での特定の役割を指すのです。

続きを読む

I'm feeling indifferently about my future career plans. 将来のキャリアプランに対して、私は無関心に感じています。 「Indifferently」は、感情や興味、関心を示さない様子を表す英語の副詞です。そのニュアンスは「無関心に」「冷淡に」「平然と」など。主に人の態度や反応を説明する際に使われます。例えば、会話で相手の話を無関心に聞いている様子を「He listened to the story indifferently.」と表現します。他にも、何かに対する興味のなさやどちらでもいいという気持ちを表す時などにも使えます。 I nonchalantly expressed my vague apprehensions about my future career plans. 僕は将来のキャリアプランに対して漠然としている不安を何気なく表現した。 I've been apathetically contemplating my future career plans. 「将来のキャリアプランについて、無感情で考えています。」 Nonchalantlyと"Apathetically"は、共に興味や感情の欠如を表すが、ニュアンスが異なります。"Nonchalantly"は平然と、余裕をもっている様子を示し、例えばカジュアルな態度や気楽さを表現するときに使います。一方で、"Apathetically"は全く興味や情熱がない状態を示し、無気力や無関心を表現するときに使います。例えば、社会的な問題に対して無感動な態度を表現するときなどに使用されます。

続きを読む

Congratulations on your new baby! Wishing you all the joy and happiness this special time brings. 「あなたの新しい赤ちゃんおめでとうございます！この特別な時期がすべての喜びと幸せをもたらすことを願っています。」 「Congratulations on your new baby!」（おめでとう、あなたの新しい赤ちゃんが生まれて！）は、新たに赤ちゃんが生まれた人への祝福の言葉です。親友や親戚、同僚などが出産した際に使います。その言葉自体が心からのお祝いの気持ちを表しており、出産による新たな家族の誕生と子供の無事な誕生に対する喜びを示します。また、出産が無事に終わり、母子ともに健康であることへの感謝の意も込められています。 Blessings on the birth of your baby! Wishing you all the joy this new arrival brings. 「あなたの赤ちゃんの誕生に祝福を！この新しい生命がもたらす喜びを心から願っています。」 Sending joyous welcome to your little one! Congratulations on your new arrival. 「お子様への歓喜の歓迎の思いを送ります！ご出産おめでとうございます。」 Blessings on the birth of your baby!はお祈りの意味合いで、宗教的な覓の方で使うことが多いです。一方、"Joyous welcome to your little one!"は一般的で、特定の信仰に関係なく誰でも使えます。また、「喜びであなたの赤ちゃんを迎えます」の意で、お祝いのムードやパーティの文脈でよく使われます。

続きを読む

I think I'll ask my surroundings for help since I'm having trouble understanding this lesson. 「この授業が理解できないので、周りの友達に聞いてみるつもりです。」 Surroundingsは英語で「周囲」や「環境」を意味する言葉です。自然環境や都市の風景、部屋の中の具体的な状況や雰囲気など、具体的もしくは抽象的な範囲を指します。シチュエーションとしては、「この周辺の風景を描写する」「新しい職場の環境に慣れる」「状況や環境を考慮に入れる」など、広範で使うことができます。身の回りの風景や状況を表す際に便利な表現です。 I think I'll ask the friends around me about the parts I don't understand in the lesson. 授業で分からないところがあるから、周りの友達に聞いてみようと思う。 I think I'll ask my friends in my environment about the parts I didn't understand in the lesson. 授業で分からなかったところについて、周りの友達に聞いてみようと思います。 周り（Around me)は物理的なスペースを示し、具体的な人々や物への参照によく使われます。例：「周りにはたくさんの人がいる」。一方、"環境（In my environment)"はより抽象的で、社会的、文化的、または心理的な文脈を指すことが多いです。例：「私の環境では、遅刻は許されない」。「周り」は直感的な感覚を、「環境」はより分析的な視点を示します。また、「環境」はしばしば長期的な状況や条件を指します。

続きを読む