私はギリギリまでエッセイに取り組んでいました。" 「Until the last minute」は、「ぎりぎりまで」、「最後の瞬間まで」などと訳すことができます。このフレーズは、通常、期限直前まで何かを行った、あるいは遅れて行動を起こした場合に用いられます。例えば、宿題を提出期限ギリギリまでやっていた、飛行機が飛ぶ直前まで空港に到着しなかった、などのシチュエーションで使われます。また、これまでの状態や行動が変わらなかったことも表すことができます。 The negotiations went down to the wire, but we finally reached an agreement. 交渉はギリギリまで行きましたが、最終的には合意に至りました。 I finished my assignment at the eleventh hour. 私はギリギリで課題を終えました。 Down to the wireと"At the eleventh hour"はどちらも時間がぎりぎりの状況を示すイディオムです。しかし、"Down to the wire"は競争や戦いが最終段階でぎりぎりまで続いていることを強調するのに使われます。一方、"At the eleventh hour"は期限直前に何かが行われる、または重要な判断や行動がなされることを表現します。このフレーズはしばしば急な変化や予期しない解決を指します。

続きを読む

This jacket might not fit me, I might have broad shoulders. 「このジャケット、私には合わないかもしれない。肩幅が少し大きいかもしれないから。」 「I might have broad shoulders」という表現は、直訳すると「私は肩が広いかもしれない」という意味ですが、実際の使われ方は主に比喩的な意味として用いられます。つまり、自分が他人の問題を背負い込む、または自分が他人を支える能力があることを示すときに使います。また、その人が困難に直面したときに立ち向かう強さや耐え忍ぶ力があることも意味することがあります。そのため、自分の責任感や信頼性を強調するシチュエーションによく用いられます。 I like this jacket, but my shoulders may be a bit wide for it. このジャケットは好きだけど、私の肩幅が少し大きすぎるかも。 I really like this jacket, but I could be on the broader side in the shoulder department. このジャケット、すごく気に入ったんだけど、肩幅が少し大きいかも。 「My shoulders may be a bit wide」は直訳すると「私の肩は少し広いかもしれません」となり、シンプルで直接的な表現です。一方、「I could be on the broader side in the shoulder department」はより婉曲的で、ユーモラスな感じがあります。この表現は「肩部門では広い方かもしれません」という意味で、ユーモアを交えた自己評価といえます。つまり、前者はあらゆる形式の会話で使える基本的な表現であり、後者はよりカジュアルな状況や、自分の体型に対して自己皮肉的に言及したい時に使われます。

続きを読む

You've been working so hard lately, but don't push yourself too hard. 最近とても一生懸命働いているけど、無理をしないでね。 「Don't push yourself too hard.」は「無理をしすぎないで。」という意味で、相手に無理をしないようにと助言したり、気遣ったりするときに使われます。健康や仕事、学業など、あらゆる状況に適用できます。例えば、相手が働きすぎている状況や体調を崩しやすい状況、試験勉強などでストレスを感じているときなどに使うことができます。この表現は、相手の心や体の健康を気遣う優しさや思いやりを伝えることができます。 Take it easy, don't push yourself too hard. 無理をしないで、気楽にやってね。 Remember not to bite off more than you can chew. 無理をしないでね、頑張りすぎないように。 Take it easyは、相手に落ち着いて、またはリラックスするように告げるフレーズです。日常的にストレスの多い状況や怒った気持ちを落ち着かせるために使います。一方、"Don't bite off more than you can chew"は、自分が処理できる以上の仕事や問題を引き受けないように注意する際に使うフレーズです。これは、新たなプロジェクトやタスクを開始する前によく使われます。

続きを読む

Middle school is when many students hit a wall, so make sure to stay focused. 中学校は多くの生徒が壁にぶつかる時期だから、集中力を保つようにしよう。 Hit a wallとは直訳すると「壁にぶつかる」ですが、英語の表現としては進行中の状況やタスクにおいて突然の停滞や困難に直面したときに使われます。具体的なシチュエーションとしては、プロジェクトが中断したり、仕事や勉強でどうしても解決できない問題に直面したときなどに役立ちます。だから、「進行が止まる」や「行き詰まる」などのニュアンスを含んでいます。 Many students seem to run out of steam in their second year of middle school, so keep your focus. 「多くの生徒が中学2年生で途中でやる気をなくすようなので、焦点をしっかり保つように。」 You're in your second year now, it's normal to hit a slump, make sure you stay focused. 「二年生になりましたね、中だるみの時期に当たるのは普通のことですから、しっかりと集中力を保つように気をつけてください。」 "Running out of steam"と"Hit a slump"は、両方ともエネルギーやモチベーションが低下している状況を表しますが、ニュアンスや使用状況が異なります。 "Running out of steam"は、ある活動を続けるためのエネルギーまたは興奮が徐々に減少または尽きている状況を指します。例えば、長時間勉強した後の疲れを説明するのに使用されます。あるタスクを一生懸命行ったが、そろそろ力尽きそうだと感じている状態を表します。 一方、"Hit a slump"は特に長期的な成績やパフォーマンスが一時的に低下している状態を指します。これは通常、ビジネスやスポーツの文脈で使用されます。売上やチームの成績が一時的に低迷している場合などに使用される表現です。

続きを読む

I will be doing self-directed training during summer break. 「夏休み中は、自主トレーニングをします。」 自己主導のトレーニングや学習（Self-directed Training）は、個人が自分自身の学習目標を設定し、自ら学習内容や学習速度、学習方法を決定し、自己評価を行う学習スタイルを指します。このスタイルは、主に自己啓発やスキル向上を目指す大人の学習者にとって効果的ですが、仕事で必要なスキルを習得する場面や、新しい趣味や興味を追求する場面など、多様なシチュエーションで適用されます。自己主導の学習には自己管理能力やモチベーションが必要とされます。 I will do independent training during the summer break. 「夏休みは自主トレをします。」 I'll be doing my own training over the summer break. 「夏休みは自主トレをします。」 Independent Trainingは一人で、または指導者が直接介入しない状況下でのトレーニングや学習を指します。例えば、自分が選んだフィットネスルーチンを自宅で行う場合や、オンラインコースを自学自習する場合などです。一方、"Personal Training"は専門のトレーナーやコーチが個別に指導を行うトレーニングを指します。この場合、トレーナーはトレーニングプログラムを個々のニーズや目標に合わせてカスタマイズし、実行中のフォームを監視したりフィードバックを提供したりします。必要に応じてトレーナーは計画を調整します。

続きを読む