In English, the dessert you're referring to is actually known as strawberry shortcake. あなたが言及しているデザートは、実際には英語では「ストロベリーショートケーキ」と呼ばれています。 「Strawberry Shortcake」は英語で、いちごのショートケーキのことを指します。食べ物やスイーツに関する会話、特にアメリカンスタイルのデザートについて話す際に使われます。バースデーパーティーやカフェでのデザート、ピクニックなどのシチュエーションで使われることが多いです。また、「Strawberry Shortcake」はアメリカの人気の子供向けキャラクターの名前でもあり、その際にはそのキャラクターやそのキャラクターに関連する商品やアニメについて話す際に使います。 A cake with strawberries and cream, like what's called shortcake in Japan, is often referred to as a strawberry sponge cake. 日本の「ショートケーキ」のようなイチゴとクリームがのったケーキを、しばしば「ストロベリースポンジケーキ」と呼びます。 参考になる日本のショートケーキ、つまり苺と生クリームのケーキは、実際の英語ではShortcakeと呼ばれています。 スポンジケーキとショートケーキは両方とも菓子の一種ですが、異なるシチュエーションで使われます。スポンジケーキは軽い食事の後やお茶うけとして適しています。それはその名前が示すように、スポンジのような軽い食感が特徴です。一方、ショートケーキはより豪華で特別な機会に適しています。通常、フルーツやクリームがトッピングされ、誕生日や記念日などの祝い事でしばしば出されます。

続きを読む

Are you okay? Can I help you? 「大丈夫ですか？お助けしましょうか？」 「Can I help you?」は英語で「何かお手伝いできることはありますか？」という意味です。店員が客に対して商品の購入を助けるため、質問の答えを探すために使ったり、人が困っているとき、特に物事を探して苦労している場合や、あるタスクを完了できなさそうな場合などによく言われます。また、仕事の状況でも、同僚や上司が困っている様子を見かけたときの支援の申し出にも使えます。 Do you need assistance? You seem to be lost. 「助けが必要ですか？迷っているように見えますが。」 Are you okay? May I lend a hand? 大丈夫ですか？お助けしましょうか？ Do you need assistance?は比較的公式な状況やプロフェッショナルな環境でよく使われます。スーパーマーケットの従業員、航空会社のスタッフ、または顧客サービスのエージェントなどがこのフレーズを使用することがあります。一方、"May I lend a hand?"はもう少しカジュアルな言い回しで、友人や知人が他人に援助を申し出るときに使われます。形式ばらず、親しみやすい雰囲気を演出します。ただし、どちらのフレーズも基本的には同じ意味で、「助けが必要か？」と尋ねているだけです。

続きを読む

You know what they say, slow and steady wins the race. Hopefully, all these efforts will pay off in due time. 言う通りだよね、焦らずゆっくりとが一番だって。なので、これら全ての努力がいつか実を結ぶことを願っているよ。 「Slow and steady wins the race」は、直訳すると「ゆっくりと確実に進む者がレースに勝つ」という意味で、急がば回れと同等の諺です。焦らずに一歩一歩着実に進む方が、結果的には成功するという意味を含んでいます。努力を続けられる人や、計画を立ててゆっくりと進む人への励ましや激励で使われます。目標に向かってじっくりとコツコツと進む姿勢を評価するときに用いられます。 You know, good things come to those who wait. Maybe you're just a late bloomer. 「だって、待てば海路の日暮れだよ。君が大器晩成型なのかもしれないよ。」 Hey, don't be too hard on yourself, you know Rome wasn't built in a day. You'll get there eventually. 「だから自分に厳しくしないで。ローマは一日にして成らずって言うだろ？君はいつかやり遂げるさ。」 Good things come to those who waitは、patienceで見返りを得られることを表し、一般的には待つことに特化した状況で使用されます（例：待ち合わせや結果待ち）。一方、"Rome wasn't built in a day"では、壮大な計画や目標が時間をかけて徐々に達成されることを表します。より大きなプロジェクトや任務に対して使われることが多いです。

続きを読む

「コンセント」は electrical outletと呼ばれます。 電源コンセント（Electrical outlet）は、電源装置を電力供給線に接続するための装置です。家庭やオフィスなどで電化製品を使用する際に必要となります。シチュエーションとしては、例えばパソコンを利用する際や、スマートフォンの充電、家電製品の使用など、電力を必要とするほとんどの状況で使えます。また、海外旅行時には、国や地域によって形状や電圧が異なるため、変換プラグが必要になる場合もあります。 英語では、「コンセント」は通常、「power socket」と呼ばれます。 英語では、「コンセント」は「wall plug」または「outlet」と呼ばれます。 Power socketとwall plugは電源を提供するためのデバイスを指しますが、違いがあります。Power socketは壁に設置されている部分で、電源供給ポイントを指します。一方、wall plugは電装器具を電源に接続するためのプラグを指します。通常、ネイティブスピーカーは電装器具を接続する必要があるときに"plug into a power socket"というフレーズを使います。一方、"I need to find my wall plug"と言うときは、通常は特定の電装器具のプラグを探していることを指します。

続きを読む

In a nutshell, we need to increase our sales and decrease our expenditures. 要約すると、我々は売上を増やし、出費を減らす必要があるということです。 「In a nutshell」は「一言で言うと」や「要約すると」といった意味を持つ英語の表現です。長い話や複雑な事象を短く、簡潔に説明するときに使われます。具体的な使われ方としては、プレゼンテーションや会議での提案、文章の要約、説明の締めくくり等に適用できます。 To put it broadly, we need to increase our marketing efforts to boost sales. ざっくりと言えば、私たちは売上を伸ばすためにマーケティングの取り組みを増やす必要があるということだよ。 In simple terms, we need to be more mindful of our spending habits. ざっくり言えば、もっと私たちの使い方に注意を払う必要があるということだよ。 "Put it broadly"は、ある話題について幅広く・一般的に表現する場合に使います。扱う話題が広範で複雑な場合かつ一部の詳細や特異性を省いて概要全体を理解するために使う表現です。 一方、"In simple terms"は、専門的・複雑な情報をシンプルで理解しやすい形に変える場合に使います。具体的な例や比喩を用いて難易度を下げるのに役立つ表現です。より難解な内容を初心者や詳しくない人々にわかりやすく説明する際によく用いられます。

続きを読む