人生相談 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「人生相談ができる人はいますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Life advice
・Life counseling
・Life coaching

Do you have someone you can turn to for life advice?
「人生相談ができる人はいますか？」

「Life advice」とは、人生に関するアドバイスや指導を指す言葉です。これは、キャリア、健康、人間関係、自己成長など、様々なライフステージや状況についての助言が含まれます。使えるシチュエーションとしては、友人や家族からの助言を求められたときや、専門家に対して生活の質を向上させる具体的なアイデアや指導を求めるときなどがあります。また自己啓発書やセミナーで得られる情報も「Life advice」と呼べます。

Do you have someone you can turn to for life counseling?
「人生相談ができる人はいますか？」

Do you know anyone here I could talk to about life advice?
「ここに人生のアドバイスをくれる人はいますか？」

Life counselingは、人々が自身の問題、心理的問題、ストレス、トラウマなどを扱うときに使用されます。カウンセラーは個々の具体的な問題を診断し、治療法を探すことに集中します。

一方、life coachingは個々の質感や目標を強化および向上させるために使用されます。コーチは個々の人生の各面を改善するための戦略を形成するのを助け、成功への道筋を提供します。

簡潔に言えば、counselingは問題解決に向けて、coachingは目標達成に向けて使用されます。それぞれが必要となるシチュエーションも異なります。

Answer 2

・life counseling

「人生相談」は英語で「Life counseling」（ライフカウンセリング）と言います。

「人生」を英語では「life」と言います。また、「命」といった意味もあります。
よくゲーム等でライフゲージと言ったりしますよね？

「相談」は、counseling（カウンセリング）です。
日本語の「カウンセリング」と同じ意味ですね。

使い方例としては
「I took my favorite YouTuber's life counseling coarse」
（意味：私はお気に入りのユーチューバーの人生相談コースに参加した）

この様に使うことができます。