相談する を英語で教えて!

Question

consult 以外で、詳しい人の意見を聞きたい時に使う英語のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・talk to
・ask someone’s opinion on

1. talk to
直訳では「誰かと話す」ですが、日本語の相談に近いニュアンスと覚えていただいて問題ありません。
何か悩んでいて、何かを解決したいというより話しを聞いてもらいたい心境によくこのフレーズを使います。
consult よりかは日常会話でよく使われています。

例文
I need to talk to you.
相談したい事があるんだけど。

2. ask someone’s opinion on
「誰かの意見を求める」と訳します。
聞きたいこと、相談したいことが明確にあるときにはこの表現も可能です。
on の後ろには相談したいことを述べます。
opinion : 意見

例文
I asked my best friend’s opinion on leaving the company.
会社を辞めることについて、親友の意見を聞いてみたんだ（相談してみたんだ）。

leave : 去る
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・talk
・discuss

1. talk
相談する

こちらは「話す」という意味を表す動詞ですが、「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す表現で、「相談する」という意味でも使えます。
（名詞として「話」「会話」「講演」などの意味も表せます）

I don't know the details, so I'm gonna talk to him about it.
詳しいことはわからないから、彼に相談するよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. discuss
相談する

こちらは「話し合う」「議論する」「相談する」などの意味を表す動詞ですが、talk に比べて、固いニュアンスの表現です。

I have to discuss it with my boss immediately.
すぐに上司に相談しなきゃいけない。