まず担当医と相談すること を英語で教えて!

Question

患者さんが勝手に抗生物質の服用を中止していたので、「まず担当医と相談すること」と言いたいです。

Answer 1

・You should first consult with your primary care physician.
・The first step is to talk to your doctor.

「まずは、かかりつけのお医者さんに相談した方がいいですよ」という意味です。

専門的な治療や薬を試す前に「まず第一歩として、いつも診てもらっている身近な先生に聞いてみましょう」とアドバイスする、丁寧で思いやりのある言い方です。健康に関する会話で、友人や家族に優しく助言するときなどに使えます。

You should first consult with your primary care physician before stopping any prescribed medication.
まずは担当医に相談してから、処方された薬の服用を中止すべきです。

ちなみに、"The first step is to talk to your doctor." は「まずは専門家であるお医者さんに相談するのが一番だよ」というニュアンスで使われるよ。健康について心配なことがある時、自己判断する前に、まず専門家の意見を聞くべきだというアドバイスとして、友人や家族に優しく促す場面でよく使われるんだ。

You shouldn't stop taking antibiotics without consulting anyone; the first step is to talk to your doctor.
勝手に抗生物質の服用を中止してはいけません。まずは担当医に相談することです。

Answer 2

・Please consult your primary doctor first.
・補足説明参照

※修正後、回答が40文字以上だと提出ができません。
再度回答2（追加回答）の部分をご入力ください。
1. Please consult your primary doctor first.
まず担当医と相談してください。
Consult は、「相談する」という意味です。
Primary doctor は、「主治医」や「担当医」という意味です。
例
Please consult your primary doctor first, before you take any action.
行動する前にまずは主治医に相談してください。

2. Please make it a priority to ask your family doctor.
主治医に確認することを最優先事項にしてください。
Make it a priority to〜 で、「〜を最優先にする」という意味になります。
Family doctor は、「家族でお世話になっているかかりつけ医」というような意味で、アメリカではよく使用される表現です。
もし家族ではなくて、自分のみかかっている医者であれば、単純に my (your) doctor という表現でも問題ありません。
例
Please make it a priority to ask your family doctor about your medicine.
お薬については、かかりつけ医に相談することを最優先にしてください。