主治医・担当医 を英語で教えて!

Question

病院で診察を行う医師の呼称「主治医・担当医」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・primary care physician
・consulting physician

1. primary care physician
主治医のことを、アメリカ英語ではprimary care physician と呼びます。
【例文】
My primary care physician recommended that I get a flu shot before winter.
私の主治医は、冬が来る前にインフルエンザの予防接種を受けることを勧めました。

しかし、イギリスやオーストラリアでは、general practitioner (GP) が一般的な名称になります。また、家族全員で同じ主治医にかかることも多いため、family doctor という表現もよく聞きます。

2. consulting physician
担当医は、アメリカではconsulting physician と呼びます。
【例文】
He was referred to a consulting physician for further assessment.
彼はさらなる検査のために、担当医に紹介されました。

イギリスやオーストラリアでは、「専門医」という意味の specialist （又は、specialist doctor)
が、最もよく使われる表現です。