A社の担当はSW、B社の担当はHW を英語で教えて!

Question

製品の開発場面で使う「A社の担当はSW、B社の担当はHW」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Company A is in charge of software ---

SWは「ソフトウェア」、HWは「ハードウェア」と推察します。

構文は、第一文型（主語［Company A/B］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in charge of software development/hardware development：ソフトウェア開発/ハードウェア開発を担当して）を組み合わせた文節二つで構成します。

たとえば"Company A is in charge of software development, and Company B is in charge of hardware development respectively."とすれば「A社はソフトウェア開発を、B社はハードウェア開発をそれぞれ担当します」の意味になりニュアンスが通じます。

「おのおの」を意味する副詞「respectively」が並行感を出すのに効いてますね。