あなたの担当でしたよね？ を英語で教えて!

Question

担当者の書類に不備があったので、「あなたの担当でしたよね？」と言いたいです。

Answer 1

・You were in charge of this, weren't you?
・I thought this was on your plate.

「これ、あなたが担当でしたよね？」という意味です。

相手が担当者だと確信に近い状態で、確認したり、少しとぼけて責任を問いただしたりする時に使います。

「うまくいったね、君が担当だったよね？」というポジティブな場面から、「このミス、君の担当だったよね？」と少し非難めいた場面まで、幅広く使えます。

You were in charge of this paperwork, weren't you?
この書類、あなたの担当でしたよね？

ちなみに、"I thought this was on your plate." は「これ、あなたが担当だと思ってたんだけど…」というニュアンスで使えます。相手の責任や担当業務だと思っていたことが、実はそうではなかったり、手付かずだったりする状況で、角が立たないように確認したり、やんわりと指摘したりするのに便利な表現です。

I thought this was on your plate.
あなたの担当でしたよね？

Answer 2

・You are in charge of it, right?
・About 〇〇, you are a person in charge, right?

「あなたの担当でしたよね？ 」は英語では You are in charge of it, right? や About 〇〇, you are a person in charge, right? などで表現することができると思います。

You are in charge of this document, right?
（この書類、あなたの担当でしたよね？）

About this project, you are a person in charge, right?
（この企画、あなたの担当でしたよね？）

※説明や文が複雑になりそうな時は、文頭に about 〜（〜についてだけど）と言って話し始めると、何ついて話すかを相手がわかっている状態で話せるので、話が通じやすくなります。

ご参考にしていただければ幸いです。