担当のもの を英語で教えて!

Question

電話を受けたときに「担当のものに変わります」と言いますが、これは英語ではなんと言いますか

Answer 1

・The person in charge
・The right person to talk to

「担当者」や「責任者」という意味で、役職名が分からない時や、その場で誰がトップかを示す時に便利な表現です。「ここの責任者は誰ですか？」と聞きたい時など、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。「担当の者」くらいの柔らかいニュアンスで使えるので、覚えておくととても役立ちますよ！

I'll transfer you to the person in charge.
担当のものに変わります。

ちなみに、「the right person to talk to」は「その話をするのにうってつけの人」という感じです！何か困った時や知りたいことがある時に「この人に聞けば間違いないよ！」という、一番詳しい担当者や最適な相談相手を指して使えます。頼りになる人を紹介する時に便利な表現です。

Let me put you through to the right person to talk to.
担当の者に代わります。

Answer 2

・the person in charge
・the representative

1. the person in charge
「担当している人」という意味で、電話や対面の受付で使えます。

例文
Please wait a moment. I’ll pass you to the person in charge.
お待ちください。担当者におつなぎします（担当のものに変わります）。

2. the representative
「担当者」や「代表者」という意味で、特に会社や団体を代表する人を指します。フォーマルな印象があります。

例文
Please ask the representative for more information.
詳しい情報は担当者にお問い合わせください。

より具体的な担当者を表すときには「manager（課長/部長）」「coordinator（主任/プロデューサー）」などを使って表現します。