I've been assigned a responsibility of taking care of the new trainees from today. 「今日から新人の担当を任されています。」 「Assigned a responsibility」とは、「ある仕事や任務を割り当てられた」というニュアンスです。社会や仕事、プロジェクトなどの文脈で使われ、新しく特定の役割や業務を担当することになったときに用いられます。一人ひとりに割り当てられた責任があり、それを果たすことが求められます。この表現は特に、チームでのプロジェクトや、ある特定の目標に向けた職場の取り組みなどでよく使われます。 I've been given a task to handle the new hires starting today. 今日から新人の担当を任されています。 I've been entrusted with the duty of handling the new recruits starting from today. 今日から新人の担当を任されています。 "Given a task"は通常、比較的単純な仕事や一時的な仕事を指します。例えば、事務的なタスクや調査などです。通常、これは業務の一部として与えられます。 一方、"Entrusted with a duty"はより重要な、長期的な責任を意味します。この段階では、その人がその責任を持つ能力を信頼されています。例えば、新しいプロジェクトを主導するか、チームを管理するという任務がこれに該当します。

続きを読む

The unread emails are displayed in bold in my inbox. 受信箱にある未読のメールが太字で表示されています。 「Displayed in bold」は「太字で表示される」という意味で、主にデジタルまたは印刷メディアの文脈で使われます。ユーザーの注意を特定のテキストや情報に集中させるため、または重要な部分を強調するために使用されます。例えば、ウェブサイトや書類、プレゼンテーションなどで見出し、重要なポイント、警告や注意事項などは太字で表示されることがよくあります。 The unread emails are **shown in bold type** in the inbox. 未読のメールが受信ボックスで太字で表示されています。 The unread emails are **highlighted in bold** in the inbox. 未読のメールは受信ボックスで太字で強調表示されています。 「Shown in bold type」は通常、書類や書籍など文書中で特定の部分が太文字で表示されていることを指すのに使われます。これは読者の注意を引くために使用されます。 一方、「Highlighted in bold」は特定のテキストがただ強調されるだけでなく、明確な目的のために強調表示されていることを表します。これは通常、指導、警告、または特定の操作の要求など、重要な指示や情報を伝えるために使用されます。 したがって、文脈や意図により使い分けがされます。

続きを読む

I was eating a baguette and ended up missing a front tooth. 「フランスパンを食べていたら、前歯が欠けてしまいました。」 「Missing a front tooth」は直訳すると「前歯がない」となります。子供が乳歯が抜け、永久歯が生えてくる時期や事故等により前歯を失った大人などを指すことが多いです。また、イメージとしては少々おどけた、または不器用な印象を与えやすい表現でもあります。漫画やアニメなどでも、キャラクターにユーモラスさや愛嬌を出すために使われることがあります。 I was eating a baguette and I now have a gap in my front teeth. 「フランスパンを食べていたら、前歯が欠けて隙間ができました。」 I was eating a baguette and lost a front chopper. フランスパンを食べていて、前歯が欠けてしまいました。 Have a gap in the front teethは一般的に天然の隙間や歯列矯正で造られる隙間を指す表現で、特別な意図がない場合に使われます。対照的に"Lost a front chopper"は一部の口語的なコミュニティでフロントの歯（通常は門歯）を失った事を指す幼稚かつ陽気な表現で、失った歯が事故やケガ、あるいは自然な歯の抜け落ちなど特定のイベントによるものであることを意味します。

続きを読む

Thank you for your advice. I will strive for improvement based on your feedback. あなたのアドバイスに感謝します。 そのフィードバックをもとに精進いたします。 「I will strive for improvement」は「私は改善・進歩を目指します」という意味であり、自己改善を志す強い意志や意欲を表現する表現です。新年の抱負、目標設定の場や自己紹介、面接などで自己肯定感を伝えたいときに使用すると良いでしょう。また、仕事や学習の成果が思うように出なかった時、自己への挑戦や努力を続ける決意を示すときにも使えます。 I appreciate your advice and I will work diligently to improve based on it. あなたのアドバイスに感謝します。そのアドバイスをもとに精進いたします。 I appreciate your advice and I will certainly put my best foot forward. あなたのアドバイスに感謝します、そして私は確かに全力を尽くします。 I will work diligentlyは、具体的な作業やタスクに取り組む際の一生懸命さを表現します。「一生懸命働く」と言うときや、あるプロジェクトを一生懸命にやり遂げると約束するときに使われます。「I will put my best foot forward」は、新しいことを始める時やチャレンジをする際の意欲や前向きな姿勢を示す表現です。初めての仕事の日や新しいプロジェクトを開始するときに使うことが多いです。

続きを読む

Do you have someone you can turn to for life advice? 「人生相談ができる人はいますか？」 「Life advice」とは、人生に関するアドバイスや指導を指す言葉です。これは、キャリア、健康、人間関係、自己成長など、様々なライフステージや状況についての助言が含まれます。使えるシチュエーションとしては、友人や家族からの助言を求められたときや、専門家に対して生活の質を向上させる具体的なアイデアや指導を求めるときなどがあります。また自己啓発書やセミナーで得られる情報も「Life advice」と呼べます。 Do you have someone you can turn to for life counseling? 「人生相談ができる人はいますか？」 Do you know anyone here I could talk to about life advice? 「ここに人生のアドバイスをくれる人はいますか？」 Life counselingは、人々が自身の問題、心理的問題、ストレス、トラウマなどを扱うときに使用されます。カウンセラーは個々の具体的な問題を診断し、治療法を探すことに集中します。 一方、life coachingは個々の質感や目標を強化および向上させるために使用されます。コーチは個々の人生の各面を改善するための戦略を形成するのを助け、成功への道筋を提供します。 簡潔に言えば、counselingは問題解決に向けて、coachingは目標達成に向けて使用されます。それぞれが必要となるシチュエーションも異なります。

続きを読む