His suggestion really came out of left field. 彼の提案は本当に予想の斜め上をいくものだった。 「Out of left field」は元々は野球のフレーズで、左翼手（球場の一番端）からの投球は意外性が高いことからきています。日常会話では「予想外の」「意外な」「突然の」などという意味で使われます。使えるシチュエーションとしては、例えば突然非常に珍しいアイデアを提案された時や、予想外のニュースが飛び込んできた時などに「That's out of left field」と表現することが可能です。 The situation turned out beyond all expectations. その状況は全く予想外に進行した。 I was completely blindsided by the news of her resignation. 彼女の辞職のニュースに完全に驚かされました（全く見込みが無かった。） "Beyond all expectations"は、予想をはるかに超えた結果を指す時に使います。とくに驚くべき成果や意外な成功を指します。たとえば、「彼のパフォーマンスは期待をはるかに超えていた」。 一方、"Completely blindsided"は、何か予想もしていなかった出来事や情報によって驚かされた、または困らせられた状況を指す時に使います。これは主に否定的な状況や驚きの出来事を指します。例えば、「そのニュースには全く予想外だった。」

続きを読む

Your constant mistakes at work are truly shameful. あなたの仕事での連続するミスは本当に恥ずかしい。 「Shameful」は英語で、「恥ずべき」「恥ずかしい」「不名誉な」といった意味を持つ形容詞です。罪悪感や罰当たりな行為、公に出せないような事柄を形容することが多いです。例えば人の信頼を裏切る行為や、公共の場でふさわしくない行動をした時などに使われます。「彼の行動は恥ずべきだった（His behavior was shameful.）」のように使います。また、人間らしさや倫理に反するような行為に対しても使われます。 Your continuous mistakes at work are disgraceful. あなたの仕事での連続したミスは本当に恥ずかしい。 It's truly humiliating to keep making mistakes at work. 仕事でミスを連発するのは本当に恥ずかしいです。 "Disgraceful"は通常、不名誉な行為や行動を指すために使われ、対象は他人、自己、あるいは何か具体的な行動です。例えば、誰かが社会的な規範を大幅に超えた行動をしたときや、非倫理的な行為をしたときなどに使われます。「彼の行為は不名誉だ（His actions were disgraceful）」。 一方、「Humiliating」は通常、恥ずかしい、きまり悪い、自尊心を傷つける経験を表すために用いられます。例えば、自分が失敗したり、自分または他人が公に恥をさらされたときなどに使われます。「それは恥ずかしい経験だった（That was a humiliating experience）」。 これらの単語は、深刻な不名誉（disgrace）とむごたらしい恥辱（humiliation）の違いを表すために使われます。

続きを読む

Would you like to go to a movie with me? 「僕と映画に行きませんか？」 「Would you like to go to a movie with me?」は、直訳すると「私と映画を見に行きませんか？」となり、恋人や友人、またはまだあまり親しくない相手に対して映画を一緒に見ることを提案する際に使う表現です。デートの誘いや、親睦を深めるための提案、共通の趣味や興味を共有するための招待など、様々なシチュエーションで使えます。柔らかい語調で丁寧です。 Would you like to catch a movie with me? 「僕と映画に行きませんか？」 Fancy joining me for a movie this weekend? 「今週末、僕と映画に行きませんか？」 「How about catching a movie with me?」は直訳すると「一緒に映画を観るのはどう？」となり、友達に対してカジュアルな提案をする際に使われます。「Fancy joining me for a movie?」は直訳すると「一緒に映画を観たい？」となり、少し丁寧な語調で、デートや初対面の人に提案する際に使われることが多いです。両者とも似た意味ですが、後者の方が少しフォーマルな印象を与えます。

続きを読む

I was in a daze for a while after being rejected by all the colleges I applied to. I just couldn't accept the reality, I needed peace of mind. 私は申し込んだ全ての大学から落ちた後しばらく放心状態で、事実を受け入れられませんでした。私は心の平穏が必要でした。 「Peace of mind」は心の平穏、安心感を意味する表現です。悩み事やストレスから解放されている状態を指し、精神的安定を感じているときに使います。特に保険の加入や、セキュリティシステムの導入、予防医学など、何か問題が起こったときに備えて対策をとることで「心の安心」を得る、というようなシチュエーションで使われます。また、ヨガや瞑想など、心の安定につながる行動に対しても使うことができます。 Rest assured, I was in a state of shock for a while, unable to accept the fact that I was rejected by all the schools I applied to. 安心してください、私はしばらく放心状態で、申請したすべての学校に落ちたという事実を受け入れられなかったんです。 I was in a state of shock for a while, unable to accept the reality of failing all my entrance exams, it took time to regain my ease of mind. 受験校に全て落ちた事実を受け入れることができず、しばらく放心状態になっていました。心の平穏を取り戻すには時間がかかりました。 "Rest assured"は、何かを保証し、相手を安心させるために使います。例えば、「どんなことがあってもあなたを守りますから、安心してください」と話すときに「Rest assured, I will protect you no matter what」のように使用します。 一方で、"Ease of mind"は、心の平安や安心感を表します。誰かが心配や不安から解放され、気が楽になる状況を表現するときに使います。「それを聞いて心が落ち着きました」は、"That gave me ease of mind"と表現できます。 両者は「安心」を表すフレーズですが、「保証する」方向性の安心が"Rest assured"、一方、「心の平和や安定」を表すのが"Ease of mind"です。

続きを読む

Chicken breast is quite satisfying, it's great for diets. 「鳥の胸肉はかなり腹持ちがいいよ、ダイエットには最適だよ。」 「Satisfying」は「満足度が高い」や「充実感がある」、「Filling」は「満腹感がある」や「充足感がある」を指す英語です。「Satisfying」は具体的な結果や経験が期待通り或いはそれ以上に良かった場合に使います。「これはとても満足度の高い仕事だった」のような文脈で使います。「Filling」は主に食事が物理的に満足感を提供した場合、または課題や仕事が完全に完成または実施された場合に使います。「このサンドイッチはとてもボリュームがあって、満足感がある」のような文脈で使用します。 Chicken breast is a hearty food that's good for dieting. 鳥の胸肉は腹持ちが良く、ダイエットにもいい食べ物だよ。 Chicken breast is good for dieting because it keeps you full for a long time. 「鳥の胸肉はダイエットにいいですよ、なぜなら長い時間お腹がいっぱいになるからです。」 Heartyは、特定の食べ物が満足感を与え、豊富な成分や大量のエネルギーを含んでいることを指します。例えば、肉や野菜がたっぷり入ったスープは「hearty」な食事と言えます。一方、「Keeps you full for a long time」は、その食べ物が満腹感を長時間保つことを意味します。高タンパク質や高繊維食品がここに当てはまります。これらは血糖値を安定させ、長時間飢え感を抑えます。

続きを読む