達成感 を英語で教えて!

Question

仕事でがうまくいった時、達成感を感じました。と言いたいでこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sense of accomplishment
・Feeling of achievement
・Satisfaction of completion

I felt a strong sense of accomplishment when I did well at work.
私は仕事でうまくいったとき、強い達成感を感じました。

「Sense of accomplishment」は「達成感」や「成功感」を表す英語表現です。頑張って何かを達成した後や、努力して目標を果たした時などに感じる喜びや満足感を指します。例えば、「プロジェクトを完成させた時の達成感は比類ない」「体調を整えてマラソンを完走した達成感は最高だった」などと使います。挑戦や努力が報われた時や、一つの目標を達成した時に感じる心地良い感情を表すフレーズです。

I felt a sense of achievement when things went well at work.
仕事がうまく行った時、達成感を感じました。

I felt a great satisfaction of completion when things went well at work.
仕事がうまくいった時、達成感という名の大きな満足感を覚えました。

「Feeling of achievement」は自分が達成感を感じる瞬間に使います。これは新しいスキルを習得したり、難しいタスクを完了したりしたときに使う表現です。「Satisfaction of completion」はある作業またはプロジェクトが最後まで終わらせたときの満足感を表します。達成の感覚は個々の成果によるもので、完成の満足感は全体的なプロセスまたはプロジェクトが終えたときに感じられます。したがって、両者は達成と完成という二つの異なる感情状態を説明します。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It feels great!
・a sense of accomplishment

It feels great = 「とても気分が良い！」
It feels great because I worked so hard!
頑張ったから達成感を感じる！

a sense of accomplishmentでも表せます。
達成感を感じることができる → I feel a sense of accomplishment
I feel a sense of accomplishment because I worked hard!
頑張ったから達成感を感じる。

英語学習頑張って下さいね！応援しています。

nana

アドバイザーのサイトへ