1. When I opened the curtains, a wonderful view was laid out before me. カーテンを開けると素晴らしい景色が広がっていました。 「～ is laid out before …」は、「～の前に…が広がる」という意味のある表現です。「laid out」の「laid」は、動詞「lay（広げる）」の過去分詞形です。 「素晴らしい景色」は、「a wonderful view」や「a fantastic view」が自然な言い方になります。 2. When I opened the curtains, I was met with a fantastic view. カーテンを開けると素晴らしい景色が広がっていました。 「～is met with …」は、「～は…に迎えられる」という意味の表現ですが、…に「a fantastic view」と入れれば、「景色に迎えられる＝景色が広がっている」という意味になります。

続きを読む

1. Thanks to my son, my circle of friends have expanded. 息子のおかげで友達の輪が広がりました。 「one’s circle of friends」は、「～の交友関係、友達の輪」を意味します。友達の輪が広がる場合には、動詞「expand」を使用して、「my circle of friends expand」と表現します。 「新しい友達の輪を作る」場合には、「build up a new circle of friends」、「維持する」場合には「keep the same circle of friends」などと言うことが出来ます。 2. Thanks to my son, I now have the wider company of friends. 息子のおかげで友達の輪が広がりました。 「the wider company of friends」は、「より広がった友達の輪」を意味します。「company」には、「交友関係」という意味があります。

続きを読む

1. Whose bag is this? これは誰の鞄ですか？ 「whose」は「誰の」を意味する代名詞で、「whose + 名詞 is this/are these?（誰の～ですか？）」というように、疑問文形成の際に使用します。その回答は、「It’s his/her/～’s (bag)」などになります。 2. Who does this bag belong to? これは誰の鞄ですか？ 「Who does this bag belong to?」は、「この鞄は誰の所有物ですか？」という意味になります。「To whom does this bag belong?」が最も正しい言い方ですが、この言い方は日常ではほとんど使用されていません。

続きを読む

1. Once I complete my itinerary, the holiday will be over. 旅路を終えたら、休暇も終了だ。 「complete one’s itinerary」という言い方は、「旅程を終える」という意味があります。「itinerary」は、「詳細な旅行のスケジュールや計画」のことを指します。その旅程を終えることを表現する場合、動詞「complete（完了する）」が使用出来ます。 2. Once I have worked my way through the journey, the holiday will be over. 旅路を終えたら、休暇も終了だ。 「work one’s way through ～」は、「～を（苦労して）完了する」という意味のあるイディオム表現です。長い旅路の場合などに使用出来る表現です。

続きを読む

1. I don’t have a glamorous lifestyle at all. 私は華やかな世界とは無縁だ。 「not have a glamorous lifestyle」は、「華やかな生活を送っていない」という意味になります。最後に「at all（全く）」や、「whatsoever（かけらもない）」を付けると、「無縁」というニュアンスが伝わります。 2. I have no connection with the high life. 私は華やかな世界とは無縁だ。 「have no connection with ～」という言い方で、「～とは無関係である」という意味になります。～に「high life」と入れれば、「華やかな世界、優雅な生活とは無縁」と表現出来ます。

続きを読む