1. Why did he become a repeat offender? なんで犯行を重ねたのだろう。 「repeat offender」は「犯罪を繰り返す常習犯」を意味し、ニュースでも頻繁に使用されている表現です。「become a repeat offender」で「犯行を重ねる犯罪者になってしまう」という意味になります。なお、「serial offender」も同様の意味があります。 2. Why did he commit repeat offenses? なんで犯行を重ねたのだろう。 「commit repeat offenses」という言い方も、「繰り返しの犯罪を犯す＝犯罪を重ねる」という表現になります。

続きを読む

1. This is a contemporary film, and I felt close to it. この映画は現代的で親しみがある。 「contemporary」は、「現代にまさに起こっている、現代の」という意味の形容詞です。映画に限らず、現代的な音楽（contemporary music）、文学（contemporary literature）、美術（contemporary art）、ファッション（contemporary fashion）などにも用いられます。 「親しみがある」は、「～を近くに感じる」ことを意味する「feel close to ～」で表現出来ます。 2. This film is set in the present day, and I felt a connection with it. この映画は現代的で親しみがある。 「set in the present day」という言い方も、「現代を舞台にした、現代的な」という表現です。 「親しみがある」は、「feel a connection with ～（～と繋がりを感じる）」と言うことも出来ます。

続きを読む

1. I burnt my bridges by quitting my company job. 会社を辞めて退路を断った。 「burn one’s bridges (boats)」は、直訳は「渡ってきた橋（漕いできた船） を燃やす」ですが、現地点に到達するまでに使った手段を失くすことから、「自分自身を後には引き返せない状況にする」というイディオム表現になります。 2. I quit my company job and there’s no turning back. 会社を辞めて退路を断った。 「There’s no turning back」という言い方も、「行ったことに対して後戻りが出来ない」ことを意味する表現です。

続きを読む

1. Her research may lead to a new remedy. 彼女の研究は新しい治療法につながるかも。 「～ lead to …」は、「～によって…につながる」ことを意味します。～には手段が、…にはその手段によって生まれることやものが入ります。 「研究」は「research」または「study」、「新しい治療法」は「new remedy」または「new cure」が一般的な表現になります。 2. Her study may result in a new cure. 彼女の研究は新しい治療法につながるかも。 「～ result in …」という言い方も、「～によって…という結果になる」ことを表現出来ます。

続きを読む

1. At that English school, I can take any lesson that suits my schedule. あの英会話スクールなら、自分のスケジュールに合わせてレッスンを受けれる。 「do ～ that suit one’s schedule」は、「自分の都合がいい時に～をする（自分のスケジュールに合わせて～する）」という表現です。動詞「suit」は「合わせる」という意味がありますので、「suit one’s schedule」で「自分のスケジュールに合わせる」になります。 2. At that English school, I can take lessons any time when I am available. あの英会話スクールなら、自分のスケジュールに合わせてレッスンを受けれる。 「do ～ when … is available」という言い方でも、「…が時間がある時に～をする」ことを表現出来ます。「available」は「（人の）時間が空いている」ことを意味します。

続きを読む