1. You’ve never seen anything through to the end! あなたは、何一つ最後まで出来ないんだから！ イディオム表現の「see ～ through to the end」は、直訳は「～を終わりまで見届ける」ですが、「苦難などがあってもそれを乗り越えて最後までやり抜く」という意味があります。何一つもやり抜くことが出来ないことを言う場合、「never see anything through to the end」と表現します。 2. You never finish anything you started! あなたは、何一つ最後まで出来ないんだから！ 「never finish anything ～ started」も、「～が始めたことは何一つ終わらせない」という意味になります。

続きを読む

1. Let me make you comfortable. 楽な体勢にしてあげよう。 形容詞「comfortable」は、「ゆったりした、楽な」状態を意味します。「楽な姿勢にしてあげる」場合には、「make ～ comfortable」という表現で十分に伝わり、また、日常で使われている自然な言い方になります。 2. Let me help you with lying in a comfortable position. 楽な体勢にしてあげよう。 「in a comfortable position」も、「楽な姿勢で」という意味があります。「help ～ with lying in a comfortable position」で「～が楽な姿勢で横になるのを手伝う」と表現出来ます。

続きを読む

1. It’s OK to do this at your own pace. ゆっくりで大丈夫。 「do ～ at one’s own pace」は、「～を自分のペースで（マイペースで）する」ことを意味します。 「at one's own pace」は「自分が快適だと感じるペース」というニュアンスがあり、「at one’s own speed（自分に合った速さで）」に置き換えることも可能です。 2. It’s OK to take your time. ゆっくりで大丈夫。 「take one’s time」も、「好きなだけ時間をかけて、マイペースでやる」という意味があるイディオム表現になります。

続きを読む

1. This portion is too big for me. 量が多くて食べきれない（飲みきれない）。 「portion」は、「食べ物や飲み物などの一人分の量」を意味する単語です。この分量が多すぎて、一人では食べきったり飲みきったり出来ないことを、「too big for ～（～にとって量が多すぎる）」と表現します。 「too big for ～」は、「too much for ～」に置き換えることも出来ます。 2. I can’t finish this large portion. 量が多くて食べきれない（飲みきれない）。 「can’t finish this large portion」も、「その大量の量を食べ終える（飲み終える）ことが出来ない」という意味になります。

続きを読む

1. These quantities serve two. これは2人分の材料です。 「～ serve …」という言い方は、「～は…人分の分量です（を供給します）」という意味の表現です。料理の文脈で頻繁に使用されています。…には人の人数を示す数字が入りますが、「two people」のように「people」を付けて言う場合もあります。 2. These ingredients are for two people. これは2人分の材料です。 「These ingredients are for ～」も、「これらの材料は～人分です」という意味になります。料理での材料は、「ingredients」と言います。

続きを読む