In English, dating someone from another country is referred to as international romance. 英語では、他の国の人と付き合うことを「インターナショナルロマンス」と言います。 「International romance」は、異なる国籍や文化背景を持つ2人が恋愛関係になることを指します。これは、観光旅行、留学、海外出張、国際結婚など、様々なシチュエーションで起こり得ます。遠距離恋愛や異文化間のコミュニケーションの誤解など、特有の困難が伴うこともありますが、同時に新鮮な発見や視野の拡大など、恋愛だけでなく個人の成長にもつながる経験をもたらします。 We call it a long-distance relationship when you date someone from overseas. 海外の人と付き合うことを私たちは「long-distance relationship」と言います。 Dating someone from another country is referred to as a cross-cultural romance. 海外の人と付き合うことをクロスカルチャーロマンスと言います。 Long-distance relationshipは、パートナーが地理的に離れていて定期的に会うことが難しい関係を指します。例えば、別々の都市や国に住んでいるカップルがこの語を使うことが多いです。一方、Cross-cultural romanceは、パートナーが異なる文化背景を持つ恋愛関係を指します。これはパートナーが異なる国籍であったり、同じ国内でも異なる民族や文化的背景を持つ場合に使用されます。両者は必ずしも関連しないので、それぞれの状況に応じて使い分けられます。

続きを読む

You should try some of the local craft beers in Japan. 「日本の地ビールを飲んでみてください。」 「クラフトビール」とは、小規模なビール工場で一手間加えて手作りされるビールのことを指します。品質や風味が重視され、独特な味わいや個性があるため、ビール好きの間で人気があります。高級なレストランやバー、友人とのホームパーティ、ビールの試飲会など、特別なシチュエーションで楽しむことが多いです。また、ビール通の間で「自分だけのお気に入り」を見つける楽しみともなっています。 Try some of the local microbrewery beers in Japan. 「日本の地元のマイクロブルワリー（地ビール）を試してみて。」 Try some local beer from Japan. 「日本の地ビールを飲んでみて。」 「Microbrewery Beer」は小規模な地ビール醸造所で作られるビールを指し、特定の風味や品質に焦点を当てたものが多いです。「Local Beer」は特定の地域で醸造され、その地域で一般的に飲まれているビールを指します。ネイティブスピーカーは、ビールの製造規模や特色を強調したいときに「Microbrewery Beer」を、地元の文化や風味を強調したいときに「Local Beer」を使い分けます。

続きを読む

In case of a disaster, we take refuge in public facilities. 災害時は公共施設に避難します。 公共施設とは、公の目的のために提供される施設のことを指します。これには、図書館、公園、学校、病院、警察署、消防署、市役所などが含まれます。公共施設は、市民が利用するために存在しており、社会的な役割を果たしています。たとえば、地域の人々が情報を得るための場所として図書館を利用したり、健康を保つために公園で運動したりします。また、緊急時には警察署や消防署が安全確保に役立ちます。 In case of disasters, we evacuate to public amenities. 「災害の際は、公共施設に避難します。」 In case of a disaster, we evacuate to public facilities. 災害時には公共施設に避難します。 Public amenitiesは公共の施設やサービスを指し、公園、図書館、公共トイレなどが含まれます。一方、Community Infrastructureはより広範で、地域社会の機能を支える基本的な施設やサービスを指します。道路、橋、電力供給、下水道などが含まれます。したがって、ネイティブスピーカーは公共のレクリエーション施設やサービスを指すときにPublic amenitiesを、より基本的な地域のインフラを指すときにCommunity Infrastructureを用います。

続きを読む

Your order has been shipped. We look forward to serving you again. あなたのご注文は発送されました。またのご利用をお待ちしております。 「Your order has been shipped」という表現は主にオンラインショッピングなどで使用されます。顧客が商品を注文した後、商品が配送業者に引き渡されて配送が開始されたことを伝えるために使われます。ニュアンスとしては、「あなたの注文した商品は出荷され、配送中です」という意味合いがあります。このメッセージを受け取ると、購入した商品が自分のもとへと向かっていることが確認できます。 Your order has been dispatched. We look forward to serving you again. 「お客様のご注文は発送が完了しました。またのご利用をお待ちしております。」 Your order is on its way. We look forward to serving you again. あなたのご注文は発送されました。またのご利用をお待ちしております。 Your order has been dispatched.は注文が発送されたことを明示的に示し、通常は発送元が商品を出荷した直後に使用されます。一方、Your order is on its way.は商品が現在配送中であることを示し、配送過程のいつでも使用できます。両方のフレーズは類似していますが、「dispatched」は発送の開始を、「on its way」は配送中の状況を強調します。

続きを読む

Is it possible for me to check in ahead of schedule? 私は予定より早くチェックインすることは可能ですか？ 「Can I check in early?」は「早めにチェックインできますか？」という意味です。ホテルや旅館、フライトなど、予約したサービスの受け取り時間よりも前に利用を始めたい場合に使用します。例えば、ホテルのチェックイン時間が午後3時からだったとしても、実際には昼過ぎに到着する予定である場合、早めに部屋に入ることができるかスタッフに尋ねる際に使います。ただし、早めのチェックインが可能かどうかは、その施設や航空会社のポリシーによります。 Is early check-in possible at your hotel? 「あなたのホテルでは早めのチェックインは可能ですか？」 I have managed to catch an earlier flight, can I move up my check-in time? 「より早い便に乗ることができました。チェックイン時間を早めることは可能でしょうか？」 「Is early check-in possible?」は一般的に早めにチェックインが可能かどうかを問うために使います。特定の時刻を指定せず、早めに部屋に入ることができるかどうかを確認するための表現です。 一方、「Can I move up my check-in time?」は、すでに決まっているチェックイン時間を前倒しにすることが可能かどうかを問います。ここでは特定の新しいチェックイン時間をリクエストしていることが含まれている場合が多いです。

続きを読む